สึกกร่อน

sèuk gròn

Significati

1SostantivoB2

erodere; corrodere; logorarsi

subire o provocare un progressivo logoramento a causa di forze naturali o azioni chimiche (es. vento, acqua, abrasione, ossidazione)

Esempi

หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสึกกร่อนsèuk grònสึกกร่อนsèuk grònerodere; corrodere; logorarsiไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)
Le rocce lungo la spiaggia sono state erose dalle onde nel tempo.

Parole correlate

Significato simile

กร่อนgrònกร่อนgròn1[to] erode; wear away2[to] corrode3[to] diminish; weaken (figurative)
  • [to] erode; wear away
  • [to] corrode
  • [to] diminish; weaken (figurative)
ผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1corrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi2erodersi; logorarsi3corroso; eroso (stato)
  • corrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi
  • erodersi; logorarsi
  • corroso; eroso (stato)
สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1usura; logorio2usurarsi; logorarsi
  • usura; logorio
  • usurarsi; logorarsi
กัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1corrodere; erodere2corrosivo (chim.); erosivo
  • corrodere; erodere
  • corrosivo (chim.); erosivo
กัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1rosicchiare; mordicchiare2corrodere; erodere3logorare; consumare
  • rosicchiare; mordicchiare
  • corrodere; erodere
  • logorare; consumare

Analisi della parola

สึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2sbeccarsi; scheggiarsi3svestire l'abito (dal monachesimo)diventare logoro, abraso o eroso dall'uso, dall'attrito o dall'esposizioneParte 1
+
กร่อนgrònกร่อนgròn1erodersi; consumarsi2corrodersi3diminuire; indebolire (figurato)essere gradualmente consumato o ridotto da attrito, intemperie, acqua o tempo; erodersiParte 2
สึกกร่อนsèuk grònสึกกร่อนsèuk grònerodere; corrodere; logorarsi