ถอยร่น
tɔ̌ɔi-rônSignificati
1VerboB1
ritirarsi; indietreggiare
indietreggiare o ritirarsi per prendere le distanze da un pericolo, una pressione o un conflitto
Esempi
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn1ritirarsi; indietreggiare2essere respinto; retrocedereออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Vedendo il cane aggressivo, fece due passi indietro per sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเถียงtǐiangเริ่มrə̂əmดังขึ้นdang-kʉ̂nฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Quando la discussione si è fatta più accesa, ho scelto di allontanarmi per evitare un'escalation.
เธอtəəถอยร่นtɔ̌ɔi-rônจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดเสียดbìiat-sìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหายใจhǎai-jaiและlɛ́ตั้งสติdtâng-sà-dtì
Si è allontanata dalla folla fitta per avere spazio per respirare e ricomporsi.
กองกำลังgɔɔng-gam-langอาสาaa-sǎaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยร่นtɔ̌ɔi-rônไปยังbpai-yangจุดjùtที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́รอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
La forza di volontari ha deciso di ritirarsi in un luogo più sicuro per ridurre i rischi e attendere i negoziati.
2VerboB2
essere respinto; retrocedere
essere respinto, diminuito o retrocedere da una posizione o da un ambito precedente
Esempi
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influenza; ascendente2influenza (astrologica/spirituale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaansindacato; organizzazione sindacaleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn1ritirarsi; indietreggiare2essere respinto; retrocedereเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuo; ininterrotto2continuamente; ininterrottamente
L'influenza del sindacato ha iniziato a diminuire man mano che il numero degli iscritti calava costantemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถอยร่นtɔ̌ɔi-rônลงlongหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
La fiducia del pubblico è diminuita dopo lo scandalo.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngครัวเรือนkruua-rʉʉanก็gɔ̂ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônจากjàakระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnวิกฤตwí-grìtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Con il rallentamento dell'economia, il potere d'acquisto delle famiglie è calato sensibilmente rispetto ai livelli pre-crisi.
อำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnถอยร่นtɔ̌ɔi-rônลงlongเพราะprɔ́แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaแย่งyɛ̂ɛngผู้ชมpûu-chomและlɛ́งบngópโฆษณาkoo-sà-naa
Il potere contrattuale dei media locali è stato ridimensionato, poiché le piattaforme digitali sottraggono pubblico e budget pubblicitari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiindietreggiare; fare retromarcia; ritirarsiParte 1
+
ร่นrônร่นrôn1spostare indietro; tirare indietro; ritirarsi2ridurre; accorciare3anticiparespostare indietro; tirare indietro; ritirarsiParte 2
ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rônritirarsi; indietreggiareritirarsi; indietreggiareParola