กระจะ
grà-jàSignificati
1AggettivoB2
chiaro; distinto; ben visibile
Chiaro e inequivocabile, soprattutto quando qualcosa è perfettamente visibile.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกระจะgrà-jàกระจะgrà-jà1chiaro; distinto; ben visibile2essere chiaro; essere ben visibileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
L'ho visto chiaramente prendere dei soldi dalla borsa del suo amico e poi uscire dalla stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดไฟbpə̀ət-faiก็gɔ̂เห็นhěnคราบkrâapบนbonเสื้อsʉ̂ʉaกระจะgrà-jàเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซักsákใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
Appena ho acceso la luce, la macchia sulla camicia era chiaramente visibile. Dovrò lavarla di nuovo.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiโทรศัพท์too-rá-sàpขณะkà-nàขับรถkàp-rótแต่dtɛ̀ɛในnaiคลิปklípก็gɔ̂เห็นhěnกระจะgrà-jàว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langก้มหน้าgôm-nâaพิมพ์pimข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Sebbene insistesse di non aver usato il telefono mentre guidava, nel video si vedeva chiaramente che teneva lo sguardo abbassato e stava digitando un messaggio.
พอpɔɔเปรียบเทียบbprìiap-tîiapภาพpâapก่อนgɔ̀ɔnและlɛ́หลังlǎngซ่อมsɔ̂mก็gɔ̂เห็นhěnกระจะgrà-jàว่าwâaรอยร้าวrɔɔi-ráaoเดิมdəəmยังอยู่yang-yùuครบkrópไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตามที่dtaam-tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wái
Confrontando le foto scattate prima e dopo i lavori di riparazione, è risultato inequivocabilmente chiaro che tutte le crepe originali erano ancora presenti e non erano state riparate come concordato.
2VerboB2
essere chiaro; essere ben visibile
Essere distinto o inequivocabilmente visibile.
Esempi
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1macchiato; sporco (su una superficie o sui vestiti)2macchiarsi; sporcarsi3macchiare [qcs]; sporcare [qcs]; imbrattare [qcs]โคลนkloonโคลนkloon1fango2clonareเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกระจะgrà-jàกระจะgrà-jà1chiaro; distinto; ben visibile2essere chiaro; essere ben visibileอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrare a piedi; entrare camminandoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnnotare; avvistare; accorgersi di
Le impronte fangose spiccavano chiaramente sul pavimento; chiunque entrasse le avrebbe notate.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkแต่dtɛ̀ɛเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoยังyangเห็นhěnกระจะgrà-jàอยู่yùuข้างkâangเท้าtáaoเขาkǎo
Ha detto di non aver rotto il vetro, ma i frammenti erano ancora chiaramente visibili accanto ai suoi piedi.
แม้mɛ́ɛจะjàทาสีtaa-sǐiทับtápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpรอยน้ำrɔɔi-náamรั่วrûuaบนbonเพดานpee-daanก็gɔ̂ยังyangเห็นhěnกระจะgrà-jàจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchângกลับมาglàp-maaดูduuอีกครั้งìik-kráng
Anche dopo due mani di vernice, le macchie d'acqua sul soffitto erano ancora così chiaramente visibili che il proprietario della stanza dovette richiamare il tecnico.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpเห็นhěnกระจะgrà-jàในnaiภาพpâapจากjàakกล้องหน้ารถglɔ̂ng-nâa-rótจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อchʉ̂ʉaคำอ้างkam-âangที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaan
Il volto del conducente era inequivocabilmente visibile nelle immagini della dashcam, quindi nessuno credette alla sua affermazione di non essere stato sul luogo dei fatti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
กระจะgrà-jàกระจะgrà-jàchiaro; distinto; ben visibilechiaro; distinto; ben visibileParola