คำอ้าง
kam-âangSignificati
1SostantivoB2
affermazione; accusa; asserzione
Un'affermazione, un'accusa o una dichiarazione che qualcuno sostiene essere vera, spesso senza prove chiare
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคำอ้างkam-âangคำอ้างkam-âang1affermazione; accusa; asserzione2scusa; pretestoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaindagato; persona accusata di un reatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
La polizia sta indagando se l'affermazione del sospettato sia vera o meno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำอ้างkam-âangของkɔ̌ɔngพยานpá-yaanที่tîiระบุว่าrá-bù-wâaเห็นhěnเขาkǎoอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Egli ha smentito la dichiarazione del testimone che affermava di averlo visto sulla scena.
ศาลsăanไม่สามารถmâi săa-mâatตัดสินdtàt-sĭnลงโทษlong tôhtใครkraiได้dâiหากhàakมีmeeเพียงแค่piiang kâeคำอ้างkam âangลอยๆloi loiโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanประกอบbprà-gòp
Il tribunale non può condannare nessuno se ci sono solo affermazioni infondate senza prove a sostegno.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaหักล้างhàk-láangคำอ้างkam-âangของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotในnaiชั้นศาลchán-sǎan
L'avvocato ha cercato di raccogliere prove per confutare le affermazioni del querelante in tribunale.
2SostantivoB2
scusa; pretesto
Un motivo fornito per spiegare o giustificare qualcosa, specialmente uno che potrebbe non essere il vero motivo
Esempi
นั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoคำอ้างkam-âangคำอ้างkam-âang1affermazione; accusa; asserzione2scusa; pretestoเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiil momento in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo
Questa è solo una scusa per essere arrivato in ritardo al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่มีmâi-miiคำอ้างkam-âangที่ดีtîi-diiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งนี้kráng-níi
Non ha una scusa abbastanza valida per questo errore.
การgaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถติดrót-dtìtเป็นเพียงbpen-piiangคำอ้างkam-âangเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความkwaamไร้ráiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dire che il traffico era intenso è solo un pretesto per coprire la sua irresponsabilità.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคำอ้างkam-âangสารพัดsǎa-rá-pátเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเข้าร่วมgaan-kâo-rûuamประชุมbprà-chumในnaiวันนี้wan-níi
Ha cercato di trovare ogni sorta di scusa per evitare di partecipare alla riunione di oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำอ้าง si dice คัม-อ้าง?
kam-âang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
อ้างâangอ้างâang1sostenere; affermare2citare; fare riferimento a3usare come pretesto; giustificarsisostenere; affermareParte 2
คำอ้างkam-âangคำอ้างkam-âangaffermazione; accusa; asserzioneaffermazione; accusa; asserzioneParola