คำอ้าง(kam âang)

Significati

1SostantivoB2

affermazione; accusa; asserzione

Un'affermazione, un'accusa o una dichiarazione che qualcuno sostiene essere vera, spesso senza prove chiare

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1ispezionare; revisionare; indagare2controllare; esaminare; verificare3convalidare; autenticareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)คำอ้างkam âangคำอ้างkam âang1scusa; pretesto2affermazione; accusa; asserzioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaindagato; persona accusata di un reatoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1se... o no2o no? (particella interrogativa)
La polizia sta indagando se l'affermazione del sospettato sia vera o meno.
Altri 3 esempi
เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètคำอ้างkam âangของkŏngพยานpá-yaanที่têeระบุว่าrá-bù wâaเห็นhĕnเขาkăoอยู่ในyòo naiที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt
Egli ha smentito la dichiarazione del testimone che affermava di averlo visto sulla scena.
ศาลsăanไม่สามารถmâi săa-mâatตัดสินdtàt-sĭnลงโทษlong tôhtใครkraiได้dâiหากhàakมีmeeเพียงแค่piiang kâeคำอ้างkam âangลอยๆloi loiโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanประกอบbprà-gòp
Il tribunale non può condannare nessuno se ci sono solo affermazioni infondate senza prove a sostegno.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพื่อpêuuaมาmaaหักล้างhàk láangคำอ้างkam âangของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtในnaiชั้นศาลchán săan
L'avvocato ha cercato di raccogliere prove per confutare le affermazioni del querelante in tribunale.
2SostantivoB2

scusa; pretesto

Un motivo fornito per spiegare o giustificare qualcosa, specialmente uno che potrebbe non essere il vero motivo

Esempi

นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteคำอ้างkam âangคำอ้างkam âang1scusa; pretesto2affermazione; accusa; asserzioneเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spia
Questa è solo una scusa per essere arrivato in ritardo al lavoro.
Altri 3 esempi
เขาkăoไม่มีmâi meeคำอ้างkam âangที่ดีtêe deeพอporสำหรับsăm-ràpความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng née
Non ha una scusa abbastanza valida per questo errore.
การgaanบอกว่าbòk wâaรถติดrót dtìtเป็นเพียงbpen piiangคำอ้างkam âangเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความkwaamไร้ráiความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของเขาkŏng kăo
Dire che il traffico era intenso è solo un pretesto per coprire la sua irresponsabilità.
เธอterพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอ้างkam âangสารพัดsăa-rá-pátเพื่อที่จะpêuua têe jàหลีกเลี่ยงlèek lîangการเข้าร่วมgaan kâo rûuamประชุมbprà-chumในnaiวันนี้wan née
Ha cercato di trovare ogni sorta di scusa per evitare di partecipare alla riunione di oggi.

Parole correlate

Analisi della parola

คำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneParte 1
+
อ้างâangอ้างâang1usare come pretesto; giustificarsi2sostenere; affermare3citare; fare riferimento aParte 2
คำอ้างkam âangคำอ้างkam âangaffermazione; accusa; asserzione