รอยน้ำ(roi nám)
Significati
1SostantivoB1
segno d'acqua; macchia d'acqua
un segno, una macchia o una linea lasciata dall'acqua su una superficie, che mostra in particolare il livello raggiunto dall'acqua
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareรอยน้ำroi námรอยน้ำroi nám1segno d'acqua; macchia d'acqua2scia; solco nell'acquaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Per favore, pulisci la macchia d'acqua sul tavolo.
2SostantivoB2
scia; solco nell'acqua
la scia, il solco o le increspature lasciate sulla superficie dell'acqua da un oggetto in movimento, come una barca
Esempi
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobarca a coda lungaแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiแล่นผ่านไปlâen pàan bpaipassare (veicolo/imbarcazione); transitareทิ้งรอยtíng roiทิ้งรอยtíng roilasciare un segno; lasciare una tracciaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunessere ondulato; ondeggiareยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posteriore
La barca a coda lunga è sfrecciata via, lasciandosi dietro una lunga scia di onde.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
รอยน้ำroi námรอยน้ำroi námsegno d'acqua; macchia d'acqua