ไอ้
âiArti
1Kata GantiB2
awalan merendahkan (untuk pria)
awalan kasar atau merendahkan sebelum nama atau kata benda yang merujuk pada pria untuk menunjukkan rasa tidak hormat atau kemarahan
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2... sialan ini/itu (menghina)3awalan akrab yang kasar dan informalเมmeeเมmee1[menjadi] agak mabuk (bahasa gaul)2agak mabuk (bahasa gaul)ธtɔɔโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuanอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimrekan setim; anggota timก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaimempercayai; mengandalkan
Ketika mereka melihat si brengsek Met berbohong lagi, semua orang di tim mulai tidak memercayainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnโมโหmoo-hǒoมากmâakจนเผลอjon-plə̌əเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiเดชdèetต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ng
Saya sangat marah sehingga saya tidak sengaja memanggilnya 'si bajingan Det' di depan seisi ruangan.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngไอ้âiเนี่ยnîiaนnที่têeหาประโยชน์hăa bprà-yòhtจากjàakคนอื่นkon èunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Jangan percaya kata-kata si parasit itu yang selalu memanfaatkan orang lain.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanระเบิดอารมณ์rá-bə̀ət-aa-romกลางglaangประชุมbprà-chumเรียกrîiakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaไอ้âiพวกpûuakมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lênอย่างyàangดูแคลนduu-klɛɛn
Manajer itu meledak dalam rapat, dengan nada menghina menyebut para pesaing 'para amatiran itu'.
2Kata BendaB2
... sialan ini/itu (menghina)
kata penjelas yang menyinggung sebelum kata benda untuk mengungkapkan cibiran, kekesalan, atau permusuhan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทนtonทนton1bertahan; menanggung; menoleransi2menahan; tahan terhadap3tahan lama; tahan banting (tentang benda)ไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2... sialan ini/itu (menghina)3awalan akrab yang kasar dan informalเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1kebisingan; suara bising2derau; gangguan audioจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di samping; di sebelah2di dekatnya; di samping; di sebelah3berdekatan; bertetangga; sebelahไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Aku tidak tahan lagi dengan suara berisik yang mengganggu dari kamar sebelah itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengeluh bahwa masalah kecil yang konyol ini merusak seluruh harinya.
เราraoถูกtùukไอ้âiกฎgòtไม่mâiเข้าท่าkâo-tâaนี่nîiขัดขวางkàt-kwǎangจนjonงานngaanไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Kami terhalang oleh aturan konyol ini hingga pekerjaan tidak bisa dilanjutkan.
เขาkǎoสบถsà-bòtใส่sàiไอ้âiระบบrá-bòpที่tîiล่มlômซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Dia mengumpat pada sistem sialan yang terus-menerus rusak itu hingga dia harus menunda tenggat waktu.
3Kata BendaC1
awalan akrab yang kasar dan informal
awalan bernuansa kasar, tetapi terkadang akrab atau penuh kasih sayang, yang digunakan sebelum nama atau sebutan seseorang di antara teman dekat
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛokucing itu; kucing sialan (cak.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)มาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúidatang mengobrak-abrik; datang mengorekถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàtempat sampahอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔidengan benar; rapi; sampai selesaiเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Tadi malam kucing tetangga sialan itu mengaduk-aduk sampah lagi, jadi kami harus membersihkannya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaเม้าท์máoกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเราraoมักmákเรียกrîakไอ้âiเรื่องงานrêuuang ngaanว่าwâaภารกิจpaa-rá-gìtลับlápแบบbàepขำkămๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàหยาบคายyàap kaai
Saat mengobrol dengan teman dekat, kami bercanda menyebut urusan pekerjaan sebagai ‘misi rahasia’ menggunakan awalan kasar, tanpa bermaksud tidak sopan.
ในnaiวงwongเพื่อนpêuuanมหาลัยmá-hăa-laiเราraoชอบchôpแซวsaeoไอ้âiโปรเจกต์bproh-jèkยืดเยื้อyêut yéuuaของkŏngแกgaeว่าwâaเป็นbpenซีรีส์see-rêeไม่มีmâi meeตอนจบdton jòpน้ำเสียงnám sĭiangก็gâwเล่นlênๆ-กันไปgan bpai
Di antara teman-teman universitas, kami menggoda proyekmu yang tidak kunjung usai sebagai serial tanpa akhir, dengan nada bercanda.
เวลาway-laaคุยkuiกันเองgan engแบบbàepกันเองgan engมากmâakๆ-เขาkăoจะjàหลุดlùtเรียกrîakไอ้âiรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánว่าwâaตัวเต็งdtuua dtengด้วยdûuayอารมณ์aa-romขำkămๆ-ไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaเสียหายsĭia hăai
Saat mengobrol dengan sangat santai, dia tidak sengaja menyebut sepatu itu sebagai si ‘unggulan’ dengan nada bercanda, tanpa niat buruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
âi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |