ไอ้แมว

âi-mɛɛo

Arti

1Kata BendaB1

kucing itu; kucing sialan (cak.)

Sapaan atau sebutan yang akrab atau kasar untuk kucing; dapat mengungkapkan kejengkelan, godaan, atau kasih sayang, bergantung pada nada bicara.

Contoh

ไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewkucing itu; kucing sialan (cak.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúidatang mengobrak-abrik; datang mengorekถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàtempat sampahอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)น่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanmengganggu; menjengkelkanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Kucing sialan itu mengacak-acak sampah lagi; benar-benar menjengkelkan.
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiแตะdtɛ̀มันmanสิsìไอ้แมวâi-mɛɛoนี่nîiชอบchɔ̂ɔpข่วนkùuanคนkonเดี๋ยวdǐiaoได้dâaiเลือดlʉ̂ʉat
Jangan sentuh; kucing sialan itu suka mencakar orang—nanti kamu bisa berdarah.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไอ้แมวâi-mɛɛoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanส่งเสียงsòng-sǐiangหอนhɔ̌ɔnไม่หยุดmâi-yùtทำเอาtam-aoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งtángซอยsɔɔi
Tadi malam kucing sialan di lingkungan itu terus mengeong keras, membuat seisi gang tidak bisa tidur.
ไอ้แมวâi maewนั่นnânชอบchôpกระโจนgrà-johnขึ้นkêunโต๊ะdtóมากmâakวนwonตอนdtonกินข้าวgin kâaoเผลอplĕrๆ-ปัดbpàtจานjaanหล่นlònแตกdtàekอีกèek
Kucing sialan itu suka melompat ke atas meja dan mengganggu kami saat makan, bahkan mungkin menjatuhkan piring lagi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

âi

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2... sialan ini/itu (menghina)3awalan akrab yang kasar dan informalawalan merendahkan (untuk pria)Bagian 1
+
แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingkucingBagian 2
ไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛokucing itu; kucing sialan (cak.)kucing itu; kucing sialan (cak.)Kata