บัก(bàk)
Arti
1Kata BendaB2
buah (dialek Isan)
awalan mirip kata penggolong yang digunakan di Isan sebelum nama buah-buahan (misalnya, pepaya)
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpepaya (Isan/Laos)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya mudaเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1agak/lumayan pedas2pedas; terasa pedasnya3keren/seksi (gaya; bahasa gaul)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dia sangat suka makan salad pepaya pedas.
2Kata BendaC1
awalan untuk pria (dialek Isan/Laos)
awalan bahasa sehari-hari Isan/Laos sebelum nama atau kata benda pria, seringkali dengan nada kasar atau akrab
Contoh
บักหนึ่งbàk nèungบักหนึ่งbàk nèungpria/orang itu (Isan; agak kasar)โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăamenelepon [saya/kami]อ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naehei; hei kamu (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...อ้ายâaiอ้ายâai1awalan hinaan sebelum kata benda2kamu (kasar/hinaan; dialek)3kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaagitarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan
Hei Bak Nueng, telepon aku; aku akan mengajarimu gitar.
3Kata BendaC1
awalan nama buah (dialek Isan/Laos)
awalan yang digunakan di Isan/Laos sebelum nama buah-buahan (misalnya, pepaya), mirip dengan menyebut sesuatu 'buah dari...'
Contoh
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1orang Isan; orang Timur Laut (Thailand)2masyarakat Isan (kolektif)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1pepaya (buah)2pohon pepayaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpepaya (Isan/Laos)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpepaya (Isan/Laos)สุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3dipanaskan; dihangatkan4menjadi matang; menjadi masakสักsàkสักsàk1jati2menato3sekitar; kira-kira4sedikit pun; sama sekali5[kata penggolong] pohonลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)
Orang Isan menyebut pepaya 'bak-hung'; ketika pergi ke pasar mereka mungkin mengatakan ingin membeli 'bak-hung' yang matang.