ไปไถ
bpai-tǎiArti
1Kata KerjaB1
pergi membajak
pergi membajak ladang; pergi untuk melakukan pembajakan
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháobesok pagiพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1pergi membajak2pergi mengemis atau memalak uang (slang)นาnaaนาnaasawah; ladang padiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3surga; alam ilahiยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; benderang2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)
Besok pagi Ayah akan pergi membajak sawah sebelum fajar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปไถbpai-tǎiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinปลูกbplùukข้าวkâao
Selama musim hujan, penduduk desa harus bergegas membajak untuk menyiapkan tanah untuk penanaman padi.
เขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnตีห้าdtii-hâaแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótไถtǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถtǎiที่tîiแปลงbplɛɛngหลังบ้านlǎng-bâanทุกวันtúk-wan
Dia bangun jam 5 pagi dan mengendarai traktor untuk pergi membajak lahan di belakang rumah setiap hari.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoแบ่งbɛ̀ngเวรweenไปไถbpai-tǎiทีละtii-láแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันmanและlɛ́เวลาwee-laa
Kepala desa menyuruh kami bergiliran pergi membajak satu lahan pada satu waktu untuk menghemat bahan bakar dan waktu.
2Kata KerjaB2
pergi mengemis atau memalak uang (slang)
Pergi meminta uang kepada seseorang dengan mengemis-ngemis, mendesak, atau mengintimidasi; biasanya bukan sekadar permintaan pinjaman biasa.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1bermaksud; berencana (untuk ...)2mengira; berasumsi; menduga (bahwa ...)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1pergi membajak2pergi mengemis atau memalak uang (slang)เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-lakiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1akhir bulan2pada akhir bulanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan dengan
Besok aku berencana untuk meminta uang kepada kakak laki-lakiku karena belum gajian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmค่ารถkâa-rótกลับบ้านglàp-bâan
Kemarin dia berkeliling meminta kepada semua orang di kelas untuk meminjam ongkos bus agar bisa pulang.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเงินngənใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaanและlɛ́หลบlòpหน้าnâa
Akhir-akhir ini dia sering meminta uang kepada begitu banyak orang sehingga teman-temannya mulai merasa terganggu dan menghindarinya.
พอporเงินngernเดือนชนเดือนdeuuan chon deuuanเขาkăoก็gâwจะjàไปไถbpai tăiเจ้านายjâo naaiบ้างbâangเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบ้างbâangด้วยdûuayข้ออ้างkôr âangเดิมๆderm derm
Saat gajinya pas-pasan, dia pergi meminta uang kepada bos dan rekan kerjanya dengan alasan yang itu-itu saja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ไถtǎiไถtǎi1membajak; menggemburkan tanah2bajak3mencukur (hingga plontos); memangkas4menggulir/menggeser (slang)5memeras uang dari seseorang (bahasa gaul)membajak; menggemburkan tanahBagian 2
ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎipergi membajakpergi membajakKata