ฟุ้ง(fúng)

Arti

1Kata KerjaB1

menyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)

menyebar atau mengepul di udara, khususnya tentang bau, asap, kabut, atau partikel halus

Contoh

ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1debu; partikel kering halus2materi partikulat (polusi udara)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1mengepul; menyebar di udara (bau/asap/debu)2tiba-tiba muncul kembali; menyebar tiba-tiba (kenangan/rumor)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanberlari melewati; berlari melintasi (suatu tempat)
Debu dari jalanan membubung saat mobil-mobil lewat.
2Kata SifatB2

menyebar; meresap (bau/suasana)

menyebar luas dan memenuhi suatu area, seperti aroma atau suasana yang meresap di udara

Contoh

กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melatiฟุ้งfúngฟุ้งfúng1menyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)2menyebar; meresap (bau/suasana)3[pikiran] terpencar; tidak fokus; merenung terus-menerusไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)
Aroma melati menyebar ke seluruh rumah setelah jendela dibuka.
3Kata KerjaB2

[pikiran] terpencar; tidak fokus; merenung terus-menerus

memiliki pikiran yang terpencar dan gelisah; tidak fokus secara mental atau terjebak dalam memikirkan sesuatu terus-menerus

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanฟุ้งfúngฟุ้งfúng1menyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)2menyebar; meresap (bau/suasana)3[pikiran] terpencar; tidak fokus; merenung terus-menerusจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâaksulit tidurเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกังวลgang-wonกังวลgang-won1khawatir; cemas2khawatir; cemas (tentang)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòotertunda; tertahan
Tadi malam pikiran saya kacau dan saya sulit tidur karena mengkhawatirkan pekerjaan yang belum selesai.

Kata Terkait