ฟุ้ง
fúngArti
1Kata KerjaB1
menyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)
menyebar atau mengepul di udara, khususnya tentang bau, asap, kabut, atau partikel halus
Contoh
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1debu; partikel kering halus2materi partikulat (polusi udara)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maamengepul; menyebar di udara (bau/asap/debu)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanberlari melewati; berlari melintasi (suatu tempat)
Debu dari jalanan membubung saat mobil-mobil lewat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bau asap dupa menyebar ke seluruh paviliun, membuat banyak orang batuk.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoหมอกmòkฟุ้งfúngคลอkloไปตามbpai dtaamทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnบ้านbâanไกลๆglai glaiไม่ชัดmâi chát
Pada pagi hari, kabut menyelimuti persawahan, membuat rumah-rumah di kejauhan sulit terlihat.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrกลิ่นglìnสมุนไพรฟุ้งsà-mŭn-prai fúngกระจายgrà-jaaiไปbpaiทั้งtángครัวkruuaทันทีtan tee
Begitu tutup panci dibuka, aroma herbal menyebar ke seluruh dapur.
2Kata SifatB2
menyebar; meresap (bau/suasana)
menyebar luas dan memenuhi suatu area, seperti aroma atau suasana yang meresap di udara
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melatiฟุ้งfúngฟุ้งfúng1menyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)2menyebar; meresap (bau/suasana)3pikiran buyar; pikiran gelisahไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuruบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4[to] put on; play (music or video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)
Aroma melati menyebar ke seluruh rumah setelah jendela dibuka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บรรยากาศban-yaa-gàatความสุขkwaam-sùkฟุ้งfúngในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangจนjonทุกคนtúk-konยิ้มyímตามdtaam
Suasana gembira memenuhi pesta sehingga semua orang ikut tersenyum.
ไออุ่นai-ùnจากjàakเตาถ่านdtao-tàanทำให้tam-hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanฟุ้งfúngคลุ้งklúngในnaiซอยเล็กsɔɔi-lékทั้งtángสายsǎai
Kehangatan dari tungku arang membuat aroma makanan menyebar ke seluruh gang kecil.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Setelah hujan berhenti, aroma tanah yang lembap tercium lembut dan memenuhi udara untuk waktu yang lama.
3Kata KerjaB2
pikiran buyar; pikiran gelisah
Memiliki pikiran yang mengembara dan gelisah, alih-alih batin yang tenang dan terfokus.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanฟุ้งfúngฟุ้งfúng1menyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)2menyebar; meresap (bau/suasana)3pikiran buyar; pikiran gelisahจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâaksulit tidurเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกังวลgang-wonกังวลgang-won1khawatir; cemas2khawatir; cemas (tentang)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùutertunda; tertahan
Tadi malam pikiran saya kacau dan saya sulit tidur karena mengkhawatirkan pekerjaan yang belum selesai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเปิดbpèrtโทรศัพท์toh-rá-sàpแล้วláeoอ่านàanข่าวkàaoเยอะyéhๆ-ใจjaiก็gâwฟุ้งfúngคิดkítไปไกลbpai glaiควบคุมkûap-kumไม่อยู่mâi yòo
Begitu saya menyalakan ponsel dan membaca banyak berita, pikiran saya menjadi gelisah, berputar-putar di luar kendali.
ถ้าtâaใจjaiฟุ้งfúngให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtรู้rúuว่าwâaเราraoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuโดยdooiไม่mâiไปตามbpai-dtaamความคิดkwaam-kít
Jika pikiran Anda tidak tenang, kembalilah ke napas Anda dan cukup catat apa yang Anda pikirkan tanpa mengikuti pikiran-pikiran tersebut.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpฉันchǎnฟุ้งfúngจนjonสมาธิsà-maa-tíแตกdtɛ̀ɛkกระโดดgrà-dòotจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiจบjòpสักทีsàk-tii
Saat bersiap untuk ujian, pikiran saya begitu kacau sehingga fokus saya hancur, melompat dari satu topik ke topik lain tanpa menyelesaikan apa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fúng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |