ในเฟรม
nai fraym
Arti
1Kata BendaB2
di dalam bingkai kamera/video
berada di dalam bidang yang terlihat oleh kamera, foto, atau jepretan video; di dalam bingkai
Contoh
ถอยtŏiถอยtŏi1mundur; memundurkan2menarik diri; mundur (dari rencana/kesepakatan)3menurun; merosot; memburukอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihก้าวgâaoก้าวgâao1langkah2melangkah3maju; berkembang4kemajuan; perkembangan5langkah (kata penggolong)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1di dalam bingkai kamera/video2dibingkai; dalam bingkai3masuk bingkai (komposisi gambar)พอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Mundur satu langkah lagi agar wajahmu pas berada di dalam bingkai.
2Kata BendaB2
masuk bingkai (komposisi gambar)
diposisikan sedemikian rupa sehingga muncul di dalam batas bingkai kamera (dalam komposisi gambar)
Contoh
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1sutradara2pengawas; penyelia; penanggung jawab3kepala polisi (bentuk pendek)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengaktor; penampil (netral gender)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2memberi ruang; bergeser3meningkat sedikit; naik sedikit4menyesuaikan sedikitซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sisi kiri)3ke arah kiri; ke kiri4sayap kiri; beraliran kiriหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]เฟรมfremเฟรมfrem1frame (structure)2frame (video/film)3bike frame (informal)พอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Sutradara menyuruh aktor tersebut untuk bergeser sedikit ke kiri agar berada tepat di dalam bingkai.
3Kata BendaB2
dibingkai; dalam bingkai
dipasang atau diletakkan di dalam bingkai fisik, seperti sebuah gambar atau karya seni
Contoh
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifoto; potretของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1di dalam bingkai kamera/video2dibingkai; dalam bingkai3masuk bingkai (komposisi gambar)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulและláeและláedan (penghubung)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1meja kerja; meja kantor2meja kerja yang dialokasikanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikku
Foto nenek saya diletakkan di dalam bingkai kayu dan ditaruh di atas meja kerja saya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraymdi dalam bingkai kamera/video