โช๊ะ

chó

Arti

1Kata SeruB2

tebas; hantam

suara tebasan tajam, bacokan, atau benturan tiba-tiba

Contoh

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang pria; saudagar; pemilik toko; penjajaสับsàpสับsàp1mencincang; merajang2dipotong; dicincang3mengganti; membalikkan; beralih4mengocok (kartu)5mengkritik tajam; menjatuhkan (kiasan)6membacok; menghantam dengan gerakan memotongหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròpdaging perut babi renyah (dengan kulit garing)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaโช๊ะchóโช๊ะchó1tebas; hantam2pas sasaran; persis3berhubungan seksแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedokใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)จานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Penjual itu memotong babi panggang yang renyah dengan suara keras dan menyendoknya ke atas piring untuk pelanggan.
3 contoh lagi
เขาkăoใช้cháiมีดmêetฟันfanกิ่งไม้gìng máaiขาดkàatสองsŏngท่อนtônด้วยdûuayการฟันgaan fanดังdangโช๊ะchóเดียวdiiao
Dia menggunakan pisau untuk memotong dahan itu menjadi dua dengan satu suara 'cho'.
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangมีดmêetสับsàpลงบนlong bonเขียงkĭiangดังdangโช๊ะchóก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaแม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòo
Begitu aku mendengar suara 'cho' yang keras dari pisau yang memotong di atas talenan, aku langsung tahu bahwa ibu sedang bersiap-siap untuk memasak.
นักฟันดาบnák fan dàapตวัดดาบdtà-wàt dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangดังdangโช๊ะchóขาดkàatเป็นสองbpen sŏngท่อนtônอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raeng
Pendekar pedang itu mengayunkan pedangnya, menebas boneka jerami dengan suara 'cho', memotongnya menjadi dua dengan indah nyaris tanpa tenaga.
2Kata KeteranganC1

pas sasaran; persis

sangat tepat, persis, atau pas sasaran (slang)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăammenjawab [pertanyaan]ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaโช๊ะchóโช๊ะchó1tebas; hantam2pas sasaran; persis3berhubungan seksมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1tepat sasaran; relevan2lugas; tepat sasaranสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1sangat; super; sampai maksimal2luar biasa!; keren banget!ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtìtanpa cacat; sempurnaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia menjawab pertanyaan itu dengan sangat tepat, benar-benar langsung ke sasaran dan tanpa cela.
3 contoh lagi
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeทักtákเรื่องrêuuangอดีตà-dèetของฉันkŏng chănได้dâiโช๊ะchóมากmâakจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
Peramal ini menebak masa laluku dengan sangat akurat sampai-sampai membuatku merinding.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanวิเคราะห์wí-króสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตลาดdtà-làatได้dâiโช๊ะchóมากmâakทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสามารถsăa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaและláeรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâi
Eksekutif tersebut menganalisis situasi pasar dengan sangat tepat, sehingga memungkinkan perusahaan untuk beradaptasi dan selamat dari krisis.
เธอterสวนกลับsŭuan glàpด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeโช๊ะchóมากmâakแทงใจดำtaeng jai damจนjonอีกฝ่ายèek fàaiถึงกับtĕung gàpหน้าถอดสีnâa tòt sĕeและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Dia membalas dengan komentar yang begitu tepat sasaran dan menohok, membuat orang tersebut pucat pasi dan tidak bisa berkata-kata.
3Kata KerjaC2

berhubungan seks

melakukan hubungan seksual (slang)

Contoh

มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasแอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโช๊ะchóโช๊ะchó1tebas; hantam2pas sasaran; persis3berhubungan seksกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2berakhir; selesai; bubar3putus; berpisah4membatalkan; menghapuskan; menghentikanกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaikru film
Ada rumor bahwa kedua aktor itu diam-diam berhubungan intim setelah selesai syuting.
3 contoh lagi
พอporเมาmaoได้ที่dâi têeเขาkăoก็gâwพาpaaสาวsăaoที่têeเพิ่งpêrngคุยกันkui ganในnaiผับpàpไปbpaiโช๊ะchóที่têeโรงแรมrohng raemทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแคร์kaeสายตาsăai dtaaใครkrai
Begitu dia sudah cukup mabuk, dia membawa gadis yang baru saja diajaknya mengobrol di klub ke hotel untuk segera berhubungan seks tanpa peduli siapa yang melihat mereka.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmong wâaการไปgaan bpaiโช๊ะchóกันganเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanการผูกมัดgaan pòok mát
Beberapa kelompok remaja saat ini menganggap hubungan seks tanpa status sebagai hal yang normal yang tidak memerlukan komitmen apa pun.
ขาkăaเมาท์máoลือกันleuu ganให้hâiแซ่ดsâetว่าwâaคู่รักkôo rákไฮโซhai-sohไม่ได้mâi dâaiแค่kâeควงkuuangกันganเล่นๆlên lênเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeแต่dtàeแอบàepไปbpaiโช๊ะchóกันganมาmaaนานแล้วnaan láewก่อนจะgòn jàเปิดตัวbpèrt dtuua
Para penggosip menyebarkan rumor liar bahwa pasangan kelas atas itu tidak hanya berkencan biasa untuk publisitas, tetapi sudah tidur bersama jauh sebelum mengumumkannya ke publik.