แทงใจดำ(taeng jai dam)

Arti

1Kata KerjaB2

menyinggung titik lemah; menusuk perasaan

menyentuh masalah seseorang yang paling sensitif atau menyakitkan, menyebabkan luka emosional; menusuk perasaan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; rumah tanggaมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2mirip; serupa3seperti; bagaikanแทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dammenyinggung titik lemah; menusuk perasaanเธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)ทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Begitu dia menyebutkan keluarganya, itu seperti menusuk hatinya.
3 contoh lagi
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
Ejekannya tentang pekerjaanku menyentuh titik sensitif dan membuatku terdiam.
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
Reporter itu mengajukan pertanyaan yang menyentuh titik sensitif, membuat kandidat tersebut terdiam sejenak sebelum menjawab.
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-นั้นnánกลับglàpแทงใจดำtaeng jai damเขาkăoและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunทันทีtan tee
Dia tidak bermaksud begitu, tetapi kalimat singkat itu sangat melukai hatinya dan seketika membuat suasana menjadi tegang.

Kata Terkait

Rincian Kata

แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaimenyinggung perasaan; menusuk hatiBagian 1
+
ดำdamดำdam1berwarna/menjadi hitam2berkulit gelap; sawo matang (bisa sensitif)3hitam; sangat gelap (warna)4menyelam; masuk ke bawah airBagian 2
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dammenyinggung titik lemah; menusuk perasaan