รู้ทัน

rúu-tan

Arti

1Kata KerjaB2

mengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)

dengan cepat memahami niat sebenarnya dari seseorang atau apa yang sedang terjadi agar tidak tertipu.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1menipu; mencurangi; memperdaya2menakut-nakuti; mengejutkan; mengerjai3palsu; tiruan; gadungan4memancing; memikat; memperdayaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1mengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)2mengikuti; memahami perkembangan3menyadari tepat waktu (kesadaran penuh)เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnterlebih dahulu; sebelumnya (melakukan sesuatu sebelum hal lain)
Dia mencoba menipu saya, tetapi saya sudah mengetahui niatnya terlebih dahulu.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngรู้ทันrúu-tanเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของkɔ̌ɔngพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàเสียเงินsǐia-ngənโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Saat berbelanja, Anda harus menyadari taktik tenaga penjual, jika tidak, Anda mungkin akan menghabiskan uang secara tidak perlu.
นักข่าวnák-kàaoที่tîiมากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaanรู้ทันrúu-tanนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-den
Reporter berpengalaman itu segera menyadari niat sebenarnya dari politisi tersebut saat dia mencoba mengalihkan isu.
เธอtəəฉลาดchà-làatมากmâakมันmanยากyâakที่จะtîi-jàรู้ทันrúu-tanว่าwâaเธอtəəคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langเจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔng
Dia sangat pintar; sulit untuk memahami apa yang sebenarnya dia pikirkan saat dia sedang bernegosiasi.
2Kata KerjaB2

mengikuti; memahami perkembangan

Terus mengikuti dan memahami perubahan keadaan atau perkembangan dengan cukup baik agar dapat menanggapinya secara efektif atau agar tidak terkecoh.

Contoh

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (aktivitas komersial)2bisnis (perusahaan; badan usaha)3urusan bisnis; masalah pekerjaanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1mengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)2mengikuti; memahami perkembangan3menyadari tepat waktu (kesadaran penuh)เทคโนโลยีték-no-lo-yeeเทคโนโลยีték-no-lo-yee1teknologi2teknologi; perangkat dan sistem teknologiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2baru; yang baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàuntuk; agar (tujuan sebelum kata kerja)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎnbersaing; bertandingกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; rivalได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Bisnis kita perlu mengikuti perkembangan teknologi baru agar dapat bersaing dengan para pesaing.
3 contoh lagi
คนkonทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamรู้rúuทันกระแสtan-grà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Pemasar harus terus-menerus mencoba mengikuti tren konsumen.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtปัจจุบันbpàt-jù-banถ้าtâaคุณkunไม่รู้mâi-rúuทันtanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatคุณkunก็gɔ̂จะjàถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiข้างหลังkâang-lǎng
Dalam dunia bisnis saat ini, jika Anda tidak mengantisipasi dan mengikuti perubahan pasar, Anda akan tertinggal.
โค้ชkóotฟุตบอลfút-bɔɔnพยายามpá-yaa-yaamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaรู้ทันrúu-tanกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamและlɛ́หาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Pelatih sepak bola mencoba menyusun rencana untuk mengantisipasi strategi tim lawan dan menemukan cara untuk membalasnya.
3Kata KerjaC1

menyadari tepat waktu (kesadaran penuh)

menyadari suatu kondisi atau peristiwa mental tepat pada saat hal itu muncul sehingga tidak mendominasi atau menyesatkan Anda

Contoh

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisโกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaรู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1mengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)2mengikuti; memahami perkembangan3menyadari tepat waktu (kesadaran penuh)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalanออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang ke
Saat saya marah, saya harus mencoba menyadari emosi saya sendiri agar tidak sengaja mengatakan sesuatu yang buruk.
3 contoh lagi
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoสามารถsăa-mâatรู้ทันróo tanความคิดkwaam kítที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jaiและláeปล่อยวางbplòi waangมันmanได้dâi
Berlatih meditasi membantu kita untuk menyadari pikiran yang muncul dalam benak kita dan kemudian melepaskannya.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้ทันrúu-tanสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nà
Inti dari latihan kesadaran penuh adalah melatih diri untuk menyadari keadaan pikiran apa adanya di setiap saat.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngหมั่นmànสังเกตsǎng-gèetและlɛ́รู้ทันrúu-tanกิเลสgì-lèetที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในใจnai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของมันkɔ̌ɔng-man
Seorang praktisi Dharma harus terus-menerus mengamati dan menyadari kekotoran batin yang muncul dalam pikiran, agar tidak menjadi budaknya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

rúu

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindramengetahui; menyadariBagian 1
+
ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatsempat; tepat waktuBagian 2
รู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tanmengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)mengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)Kata

Kata Terkait

1mengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)

2mengikuti; memahami perkembangan