รู้ทัน
róo tan
Arti
1Kata BendaB2
mengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)
dengan cepat memahami niat sebenarnya dari seseorang atau apa yang sedang terjadi agar tidak tertipu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)หลอกlòkหลอกlòk1menipu; mencurangi; memperdaya2menggoda; mengerjai; mengejutkan3palsu; tiruan; gadungan4memancing; memikat; memperdayaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1mengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)2menyadari tepat waktu (kesadaran penuh)3mengantisipasi; mengikuti / tetap terdepanเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònterlebih dahulu; sebelumnya (melakukan sesuatu sebelum hal lain)
Dia mencoba menipu saya, tetapi saya sudah mengetahui niatnya terlebih dahulu.
2Kata BendaB2
mengantisipasi; mengikuti / tetap terdepan
mengantisipasi dan mengikuti atau mengakali seseorang/sesuatu (misalnya, rencana, tren, atau tipuan)
Contoh
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (aktivitas komersial)2bisnis (perusahaan; badan usaha)3urusan bisnis; masalah pekerjaanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1mengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)2menyadari tepat waktu (kesadaran penuh)3mengantisipasi; mengikuti / tetap terdepanเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1teknologi2teknologi; sistem teknologiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1untuk; agar (tujuan sebelum kata kerja)2sehingga; supaya (mengawali klausa tujuan)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1bersaing; bertanding2mengadakan kompetisi; menyelenggarakan perlombaanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Bisnis kita perlu mengikuti perkembangan teknologi baru agar dapat bersaing dengan para pesaing.
3Kata BendaC1
menyadari tepat waktu (kesadaran penuh)
menyadari suatu kondisi atau peristiwa mental tepat pada saat hal itu muncul sehingga tidak mendominasi atau menyesatkan Anda
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]โกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1mengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)2menyadari tepat waktu (kesadaran penuh)3mengantisipasi; mengikuti / tetap terdepanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!
Saat saya marah, saya harus mencoba menyadari emosi saya sendiri agar tidak sengaja mengatakan sesuatu yang buruk.
Kata Terkait
Arti Serupa
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1mengimbangi; mengikuti perkembangan2menyadari tepat waktu; waspada terhadap3menandingi; setara dengan
- mengimbangi; mengikuti perkembangan
- menyadari tepat waktu; waspada terhadap
- menandingi; setara dengan
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1mengetahui tipuan [seseorang]; menyadari akal-akalan [seseorang]2paham situasinya; tahu seluk-beluknya; banyak tahu
- mengetahui tipuan [seseorang]; menyadari akal-akalan [seseorang]
- paham situasinya; tahu seluk-beluknya; banyak tahu
ทันเกมtan gemทันเกมtan gem1menguasai situasi2mengimbangi; selangkah lebih maju
- menguasai situasi
- mengimbangi; selangkah lebih maju
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1menyadari; mengikuti perkembangan2mengetahui niat tersembunyi; tidak mudah tertipu
- menyadari; mengikuti perkembangan
- mengetahui niat tersembunyi; tidak mudah tertipu
จับทางjàp taangจับทางjàp taang1mulai terbiasa; memahami cara kerja sesuatu2membaca/mengenali pola atau strategi; mengantisipasi3menemukan jalur/pendekatan yang tepat
- mulai terbiasa; memahami cara kerja sesuatu
- membaca/mengenali pola atau strategi; mengantisipasi
- menemukan jalur/pendekatan yang tepat
Rincian Kata
+
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tanmengetahui niat sebenarnya; menyadari (tidak tertipu)