แฮด(hâet)

Arti

1Kata SifatC1

genit; murahan

genit, berganti-ganti pasangan, atau bertindak dengan cara yang provokatif secara seksual (slang, biasanya merendahkan, berasal dari 'แรดแรดrâet1badak2tidak tahu malu; genit (gaul, menghina)')

Contoh

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapแฮดhâetแฮดhâet1badak2berkeliaran; keluyuran3genit; murahanมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatเวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktuอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)2pria; laki-lakiหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1tampan (santai/penekanan atau jamak)2dengan gaya; tampil tampan dan keren
Wanita itu bersikap sangat genit saat berada di depan pria-pria tampan.
3 contoh lagi
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Teman-teman di kelompoknya memperingatkannya agar tidak berpakaian terlalu provokatif saat pergi wawancara kerja.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
Meskipun dia terlihat lugu, setiap kali ada pria tampan lewat, dia bersikap sangat genit sehingga rekan-rekan kerjanya merasa kesal.
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
Zaman sekarang, beberapa remaja bersikap terlalu bebas melebihi usianya, berpakaian terbuka dan mengunggah foto-foto provokatif di media sosial, yang dianggap tidak pantas oleh banyak orang dewasa.
2Kata KerjaC1

berkeliaran; keluyuran

berkeliaran dengan main-main atau tanpa tujuan, sering untuk mencari perhatian atau kesenangan (slang)

Contoh

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari libur nasional; libur umum2hari libur; hari istirahat3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teemumpung; karena sudah; selagi ada kesempatanจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapบ้านbâanบ้านbâan1desa; kampung halaman2kata penggolong: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; tempat tinggalทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!แฮดhâetแฮดhâet1badak2berkeliaran; keluyuran3genit; murahanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel desakan/izin2partikel saran/bujukan3partikel kepasrahan/penekanan
Karena ini hari libur, mengapa hanya tidur di rumah? Ayo keluar dan jalan-jalan untuk bersenang-senang.
3 contoh lagi
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
Tepat setelah selesai ujian, kami suka jalan-jalan santai di sekitar pusat perbelanjaan untuk melepas penat.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
Akhir-akhir ini dia sangat suka bepergian; setiap kali ada hari libur, dia selalu kabur untuk jalan-jalan ke provinsi lain.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Kelompok remaja itu suka berpakaian rapi dan jalan-jalan di sekitar kafe untuk berfoto demi media sosial di akhir pekan.
3Kata BendaC2

badak

badak (pengucapan kata แรดแรดrâet1badak2tidak tahu malu; genit (gaul, menghina) dalam dialek Thailand Timur Laut/Isan)

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săandialek Isan; dialek Thailand Timur Lautคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)แฮดhâetแฮดhâet1badak2berkeliaran; keluyuran3genit; murahanหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanสัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanhutan lindung; hutan cadanganชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungjenis tertentu; sejenisที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familier; akrab; terbiasa2menjadi familier; menjadi terbiasaกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ชื่อchêuชื่อchêu1bernama; dipanggil2reputasi; ketenaran3namaแรดrâetแรดrâet1badak2tidak tahu malu; genit (gaul, menghina)
Dalam dialek Isan, kata "haet" merujuk pada hewan liar yang dilindungi yang kita kenal sebagai "raet" (badak).
3 contoh lagi
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
Ahli filologi menjelaskan bahwa pengucapan "haet" alih-alih "raet" adalah karakteristik khusus dari pergeseran konsonan awal dalam kelompok bahasa Tai-Lao.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Menurut cerita rakyat Isan, cula "haet" (badak) disebutkan memiliki khasiat obat yang langka dan sangat mahal.
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
Banyak karya sastra lokal yang masih menampilkan kata "haet", yang mencerminkan kelimpahan ekosistem di wilayah ini beberapa ratus tahun yang lalu.