ลาว
laaoArti
1Kata SifatA2
Laos; berhubungan dengan Laos
Berkaitan dengan Laos, masyarakatnya, budayanya, atau bahasanya; juga digunakan sebagai nama negara tersebut.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiลาวlaaoลาวlaao1Laos; berhubungan dengan Laos2orang Laos; warga negara Laos3bahasa Laos4kampungan; norak (slanga, bisa bersifat merendahkan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1musim dingin2saat musim dingin; selama musim dingin
Saya ingin bepergian ke Laos pada musim dingin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพลงpleengลาวlaaoหลายlǎaiเพลงpleengมีmiiทำนองtam-nɔɔngอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanและlɛ́ใช้แคนchái-kɛɛnเป็นbpenเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiหลักlàk
Banyak lagu Laos memiliki melodi yang manis dan menggunakan khaen sebagai instrumen utamanya.
Restoran ini menyajikan makanan Laos yang autentik seperti larb, mok, dan jaew bong.
ฉันchănสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatลาวlaaoและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Saya tertarik dengan sejarah Laos dan hubungannya dengan negara-negara tetangga di kawasan tersebut.
2Kata BendaA2
orang Laos; warga negara Laos
Seseorang yang berasal dari Laos; warga negara Laos.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangลาวlaaoลาวlaao1Laos; berhubungan dengan Laos2orang Laos; warga negara Laos3bahasa Laos4kampungan; norak (slanga, bisa bersifat merendahkan)
Teman saya adalah orang Laos.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya berbicara dengan seorang turis Laos di pasar.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiสองsŏngคนkonเป็นbpenคนkonลาวlaaoมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
Dua karyawan baru adalah orang Laos dan datang untuk bekerja di Bangkok.
Dia menikah dengan orang Laos dan pindah ke Vientiane.
3Kata BendaB1
bahasa Laos
Bahasa resmi negara Laos.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)ภาษาลาวpaa-sǎa-laaoภาษาลาวpaa-sǎa-laaobahasa Laoพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1dasar; fundamental2fondasi; dasar3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1daring (terhubung ke internet)2daring; melalui internet
Saya sedang belajar bahasa Laos dasar dengan guru daring.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangในnaiภาษาลาวpaa-sǎa-laaoคล้ายkláaiไทยtaiอีสานii-sǎanบางคำbaang-kam
Teman saya bilang pelafalan dalam bahasa Laos mirip dengan beberapa kata bahasa Thai Isan.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiสอนsɔ̌ɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnภาษาลาวpaa-sǎa-laaoพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangประโยคbprà-yòokสนทนาsǒn-tá-naa
Buku ini mengajarkan tata bahasa Laos dengan contoh kalimat percakapan.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngภาษาลาวpaa-sǎa-laaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความหมายkwaam-mǎaiได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Penerjemah harus memahami sistem nada bahasa Laos untuk menyampaikan makna secara akurat.
4Kata SifatC1
kampungan; norak (slanga, bisa bersifat merendahkan)
Penggunaan tidak resmi dalam bahasa Thai yang berarti kampungan atau kuno; dapat merendahkan orang pedesaan dan harus digunakan dengan hati-hati.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ลาวlaaoลาวlaao1Laos; berhubungan dengan Laos2orang Laos; warga negara Laos3bahasa Laos4kampungan; norak (slanga, bisa bersifat merendahkan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1menghina; meremehkan [seseorang]2meremehkan; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเชยchəəiเชยchəəi1kuno; ketinggalan zaman2norak; kampungan3menyentuh dengan lembut; membelaiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1pedesaan; wilayah pedesaan2pedesaan; dari pedesaan3tidak berkelas; kampungan (merendahkan)
Dia memanggil temannya 'lao', menyiratkan bahwa mereka ketinggalan zaman dan kampungan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำว่าkam-wâaลาวlaaoในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiมีmiiนัยnaiดูแคลนduu-klɛɛnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
Kata 'lao' dalam konteks ini meremehkan orang pedesaan dan harus dihindari dalam percakapan.
บางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaลาวlaaoเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดรสนิยมyìiat-rót-ní-yomที่tîiไม่mâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiทั้งที่táng-tîiเป็นbpenอคติà-ká-dtìต่อdtɔ̀ɔคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Beberapa orang menggunakan kata 'lao' untuk meremehkan selera yang dianggap ketinggalan zaman, yang merupakan prasangka tidak adil terhadap orang pedesaan.
สื่อsʉ̀ʉควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangไม่mâiใช้cháiคำว่าkam-wâaลาวlaaoในnaiความหมายkwaam-mǎaiเหยียดyìiatเพราะprɔ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámภาพpâapเหมารวมmǎo-ruuamต่อdtɔ̀ɔคนชนบทkon-chon-ná-bòt
Media harus berhati-hati untuk tidak menggunakan kata 'lao' dalam arti yang menghina, karena hal itu memperkuat stereotipe tentang masyarakat pedesaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
laao
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |