ยั่ว(yûua)

Arti

1Kata KerjaB1

menggoda; memprovokasi [seseorang]

mengganggu, menggoda, atau memprovokasi [seseorang] secara main-main atau sengaja untuk mendapatkan reaksi

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ยั่วyûuaยั่วyûua1menggoda; memprovokasi [seseorang]2memikat; merangsang [seseorang]3provokatif; menggodaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanโกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara santai; sekadar iseng; tidak serius2sebentar; sedikit; sekadar mencoba3bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain gim
Dia suka menggoda temannya agar marah untuk bersenang-senang saat bermain gim.
2Kata KerjaB2

memikat; merangsang [seseorang]

menggairahkan atau membangkitkan hasrat atau ketertarikan pada [seseorang], sering kali dengan implikasi merangsang atau seksual

Contoh

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; mempublikasikan; mempromosikanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4film5visi; gambaran mentalและláeและláedan (penghubung)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanยั่วyûuaยั่วyûua1menggoda; memprovokasi [seseorang]2memikat; merangsang [seseorang]3provokatif; menggodaอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1merangsang; memacu; memotivasi2memicu; mengaktifkan; menyebabkan3menstimulasi; merangsangความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1keinginan; kebutuhan; hasrat2permintaan pasar3persyaratanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Iklan tersebut menggunakan gambar dan kata-kata untuk membangkitkan keinginan terhadap produk baru tersebut.
3Kata SifatB2

provokatif; menggoda

menggambarkan sesuatu yang memprovokasi, memikat, atau membangkitkan ketertarikan atau hasrat

Contoh

กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiอบòpอบòp1memanggang; mengoven (panas kering dan tertutup)2menghangatkan atau mengeringkan dengan panas lembut3mewangikan/mengasapi; uap herbal (spa ala Thailand)4dipanggang; dimasak dengan ovenใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaยั่วyûuaยั่วyûua1menggoda; memprovokasi [seseorang]2memikat; merangsang [seseorang]3provokatif; menggodaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanแวะwáeแวะwáemampir; singgahซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogok
Aroma roti yang baru dipanggang menggoda saya untuk mampir dan membelinya.

Kata Terkait

Arti Serupa

ยวนyuuanยวนyuuan1menggoda; memikat2memikat; menggoda3Yuan; Tai Yuan (Thailand Utara)
  • menggoda; memikat
  • memikat; menggoda
  • Yuan; Tai Yuan (Thailand Utara)
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1memikat; merayu; menggoda2menggoda; memikat; provokatif
  • memikat; merayu; menggoda
  • menggoda; memikat; provokatif
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1menggoda; memikat; menarik2memikat; merayu; menggoda
  • menggoda; memikat; menarik
  • memikat; merayu; menggoda
ซุนsunซุนsun1meraba-raba; merogoh; menggeledah (dialek)2mengutak-atik; mencampuri; memprovokasi/menggoda (dialek)3Sun (marga Tionghoa)
  • meraba-raba; merogoh; menggeledah (dialek)
  • mengutak-atik; mencampuri; memprovokasi/menggoda (dialek)
  • Sun (marga Tionghoa)
ตอแยdto yaeตอแยdto yaemerecoki; mengganggu [seseorang]; mencari gara-gara (dengan)

merecoki; mengganggu [seseorang]; mencari gara-gara (dengan)