แผลง(plăeng)
Arti
1Kata KerjaB1
menembak; menembakkan (senjata)
melepaskan atau menembakkan senjata, seperti senapan, panah, atau meriam (misalnya, แผลงศร 'menembakkan panah').
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)แผลงplăengแผลงplăeng1menembak; menembakkan (senjata)2mendistorsi; memutarbalikkan (makna/penggunaan)3nakal; jahil (kolokial)4bertingkah; berbuat iseng; melakukan hal gila (percakapan)ศรsŏnศรsŏn1anak panah (proyektil)2tanda panah (simbol); penunjuk3jarum penunjukใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ยักษ์yákยักษ์yák1raksasa; ogre; yaksha (makhluk mitologi)2berukuran raksasa; sangat besar
Dalam dongeng, sang pangeran melepaskan anak panah ke arah raksasa itu.
2Kata KerjaB2
mendistorsi; memutarbalikkan (makna/penggunaan)
mengubah sesuatu dari bentuk asli atau seharusnya; menyimpangkan atau memutarbalikkan makna, susunan kata, atau penggunaan (misalnya, แผลงคำ).
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1melanjutkan; melaksanakan2menjalankan; mengelola (formal)3berjalan; bergerak maju (formal/sastra)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแผลงplăengแผลงplăeng1menembak; menembakkan (senjata)2mendistorsi; memutarbalikkan (makna/penggunaan)3nakal; jahil (kolokial)4bertingkah; berbuat iseng; melakukan hal gila (percakapan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)
Kata 'damnoen' (melanjutkan) adalah kata yang diubah dari 'doen' (berjalan).
3Kata SifatB2
nakal; jahil (kolokial)
nakal dengan cara bercanda yang menyebabkan masalah kecil atau tindakan jahil; sering kali dalam ungkapan kolokial (misalnya, เล่นแผลง ๆ).
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)แผลงplăengแผลงplăeng1menembak; menembakkan (senjata)2mendistorsi; memutarbalikkan (makna/penggunaan)3nakal; jahil (kolokial)4bertingkah; berbuat iseng; melakukan hal gila (percakapan)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabsen; tidak ada; sedang keluarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianruang kelas
Anak-anak suka berbuat jahil saat guru tidak ada di dalam kelas.
4Kata KerjaB2
bertingkah; berbuat iseng; melakukan hal gila (percakapan)
Berperilaku menyusahkan, berani, atau usil; melakukan sesuatu yang tidak biasa untuk bersenang-senang atau iseng (bahasa percakapan).
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; kaum muda2masa remaja; tahun-tahun remaja3khas remaja; untuk remaja; bergaya mudaแผลงplăengแผลงplăeng1menembak; menembakkan (senjata)2mendistorsi; memutarbalikkan (makna/penggunaan)3nakal; jahil (kolokial)4bertingkah; berbuat iseng; melakukan hal gila (percakapan)ขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1kata penggolong: คัน2sepeda motor; motorเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; merepotkan; menyusahkan2bolehkah saya minta tolong (awalan sopan)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruซอยsoiซอยsoi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecil
Tadi malam, beberapa remaja berulah, mengendarai sepeda motor mereka yang bising dan mengganggu seluruh gang.