แผลง
plɛ̌ɛngArti
1Kata KerjaB1
menembakkan; melepaskan anak panah
Menembakkan atau melepaskan anak panah; bukan kata kerja yang lazim digunakan untuk menembakkan senapan atau meriam.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1menembakkan; melepaskan anak panah2mengubah; memodifikasi kata atau bentuk3nyeleneh; tidak lazim; usil4bertingkah; berbuat iseng; melakukan hal gila (percakapan)ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1anak panah (proyektil)2tanda panah (simbol); penunjuk3jarum penunjukใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ยักษ์yákยักษ์yák1berukuran raksasa; sangat besar2raksasa; ogre; yaksha (makhluk mitologi)
Dalam dongeng, sang pangeran melepaskan anak panah ke arah raksasa itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กามgaamเทพtêepแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnปักbpàkอกòkทำให้tam-hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákกันgan
Cupid melepaskan anak panahnya ke dalam hati mereka, membuat kedua orang itu jatuh cinta.
ทหารtá-hǎanบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเตรียมdtriiamแผลงฤทธิ์plɛ̌ɛng-rítยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiใส่sàiข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังgam-langบุกbùkเข้ามาkâo-maa
Para prajurit di tembok kota bersiap untuk menembakkan meriam ke arah musuh yang menyerang.
พลธนูpon-tá-nuuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yam
Pemanah harus menunggu saat yang paling tepat sebelum melepaskan anak panah untuk memastikan tembakan yang akurat.
2Kata KerjaB2
mengubah; memodifikasi kata atau bentuk
Mengubah sesuatu dari bentuk aslinya, khususnya bunyi atau bentuk suatu kata.
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1melanjutkan; melaksanakan2berjalan; bergerak maju (formal/sastra)3menjalankan; mengelola (formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatแผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1menembakkan; melepaskan anak panah2mengubah; memodifikasi kata atau bentuk3nyeleneh; tidak lazim; usil4bertingkah; berbuat iseng; melakukan hal gila (percakapan)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikan
Kata 'damnoen' (melanjutkan) adalah kata yang diubah dari 'doen' (berjalan).
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamแผลงplɛ̌ɛngเยอะกว่าyə́-gwàaภาษาpaa-sǎaปัจจุบันbpàt-jù-ban
Dalam bahasa kuno, kata-kata yang mengalami transformasi lebih sering digunakan daripada dalam bahasa modern.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaหลักการlàk-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎa
Ahli bahasa mempelajari prinsip-prinsip transformasi kata untuk memahami evolusi bahasa.
กระบวนการgrà-buuan-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnโดยdooiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทั้งtángสระsàพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́วรรณยุกต์wan-ná-yúk
Proses transformasi kata dalam bahasa Thai sangat kompleks, melibatkan perubahan pada vokal, konsonan, dan nada.
3Kata SifatB2
nyeleneh; tidak lazim; usil
Aneh atau tidak lazim, terutama dengan cara yang nekat, usil, atau berpotensi menimbulkan masalah.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6[to] play (audio or video)7menggunakan; melakukan; menekuniอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)แผลงplăengแผลงplăeng1menembakkan; melepaskan anak panah2mengubah; memodifikasi kata atau bentuk3nyeleneh; tidak lazim; usil4bertingkah; berbuat iseng; melakukan hal gila (percakapan)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabsen; tidak ada; sedang keluarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianruang kelas
Anak-anak suka berbuat jahil saat guru tidak ada di dalam kelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan jahil kepada adikmu, atau dia akan menangis.
การgaanแกล้งglâengเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônของkŏngเป็นbpenการเล่นgaan lênแผลงplăengๆ-ที่têeอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rónได้dâi
Menggoda teman dengan menyembunyikan barang-barang mereka adalah bentuk kejahilan yang sebenarnya dapat menyusahkan orang lain.
เขาkăoชอบchôpพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóเล่นlênแผลงplăengๆ-แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiอะไรà-rai
Dia suka menggoda dan berkata-kata jahil, tetapi kenyataannya, dia adalah orang yang baik hati tanpa niat jahat.
4Kata KerjaB2
bertingkah; berbuat iseng; melakukan hal gila (percakapan)
Berperilaku menyusahkan, berani, atau usil; melakukan sesuatu yang tidak biasa untuk bersenang-senang atau iseng (bahasa percakapan).
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1remaja; kaum muda2khas remaja; untuk remaja; bergaya muda3masa remaja; tahun-tahun remajaแผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1menembakkan; melepaskan anak panah2mengubah; memodifikasi kata atau bentuk3nyeleneh; tidak lazim; usil4bertingkah; berbuat iseng; melakukan hal gila (percakapan)ขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1sepeda motor; motor2kata penggolong: คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; merepotkan; menyusahkan2bolehkah saya minta tolong (awalan sopan)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuruซอยsɔɔiซอยsɔɔi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecil
Tadi malam, beberapa remaja berulah, mengendarai sepeda motor mereka yang bising dan mengganggu seluruh gang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoแผลงplɛ̌ɛngโดยdooiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นไม้dtôn-máaiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiช่วยchûuaiลูกแมวlûuk-mɛɛoลงมาlong-maa
Dia melakukan sesuatu yang nekat dengan memanjat pohon yang tinggi untuk menyelamatkan seekor anak kucing.
อย่าyàaคิดkítแผลงplăengทำอะไรtam à-raiเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánอีกèekนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Jangan pernah berpikir untuk melakukan sesuatu yang nekat dan berisiko seperti itu lagi; itu sangat berbahaya.
นักเรียนnák riianกลุ่มglùmนั้นnánแผลงplăengโดยdoiการเปลี่ยนgaan bplìianป้ายbpâaiห้องเรียนhông riianทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเข้าkâoห้องhôngผิดpìtกันganหมดmòt
Kelompok siswa itu melakukan aksi jahil dengan menukar papan nama ruang kelas, sehingga semua teman mereka masuk ke ruangan yang salah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugus konsonanDalam gugus ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
plɛ̌ɛng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |