เชื้อ
chʉ́ʉaArti
1Kata BendaB1
kuman; patogen
mikroorganisme yang dapat menyebabkan penyakit, seperti bakteri, virus, atau jamur
Contoh
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1mencuci tangan2berhenti; melepaskan diri dari [sesuatu]บ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kaliๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskon3menurunkan sesuatuเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1kuman; patogen2bahan bakar; bahan mudah terbakar3garis keturunan; silsilah4kultur; biang5penyebab; sumber masalahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakit
Cuci tanganmu sesering mungkin untuk mengurangi kuman yang menyebabkan penyakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอmɔ̌ɔตรวจพบdtrùuat-pópเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátในตัวnai-dtuuaอย่างที่yàang-tîiส่งไปsòng-bpaiแล็บlɛ́p
Dokter mendeteksi virus dalam sampel yang dikirim ke laboratorium.
ถ้าtâaเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaการรักษาgaan-rák-sǎaจะjàยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Jika bakteri tersebut resistan terhadap obat, pengobatan menjadi jauh lebih sulit.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าระวังfâo-rá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaจากjàakเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́ไวรัสwai-rátในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Setelah operasi, dokter memantau dengan cermat infeksi yang disebabkan oleh jamur dan virus di rumah sakit.
2Kata BendaB1
bahan bakar; bahan mudah terbakar
bahan yang digunakan untuk menghasilkan api atau energi, seperti kayu, arang, atau bahan mudah terbakar lainnya
Contoh
ก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faimenyalakan api; membuat apiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มีเชื้อmii-chʉ́ʉaมีเชื้อmii-chʉ́ʉa1terinfeksi; membawa patogen2merupakan keturunan [sesuatu]; memiliki darah [sesuatu]3subur; mengandung sperma hidup; telah dibuahiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kami tidak bisa menyalakan api karena tidak ada bahan bakar sama sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Penduduk desa menggunakan kayu bakar sebagai bahan bakar untuk memasak nasi.
ถ่านไม้tàan-máaiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaที่tîiให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเหมาะกับmɔ̀-gàpการย่างgaan-yâangอาหารaa-hǎan
Arang adalah bahan bakar yang memberikan panas stabil, cocok untuk memanggang makanan.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเชื้อchʉ́ʉaที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่ำdtàmช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiและlɛ́ลดlótควันkwan
Memilih bahan bakar dengan kelembapan rendah meningkatkan efisiensi pembakaran dan mengurangi asap.
3Kata BendaB2
garis keturunan; silsilah
garis keluarga, keturunan, atau asal usul kelahiran; pertalian darah
Contoh
ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaoเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaogaris keturunan kerajaan; darah biruจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1pujian; sanjungan2kehormatan; penghargaan tinggiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1formalitas; protokol2prosedur resmi; formalitasสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunmilik keluarga; berkaitan dengan keluarga
Dia memiliki darah bangsawan, jadi dia dihormati dalam upacara-upacara penting keluarga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiเชื้อสายปกาเกอะญอchʉ́ʉa-sǎai-bpà-gaa-gə̀-yɔɔและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภาษาpaa-sǎaไว้wáiกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
Dia bangga dengan garis keturunan Karen-nya dan mewariskan bahasa tersebut kepada keturunannya.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenผู้pûuสืบsʉ̀ʉpเชื้อchʉ́ʉaจากjàakสายsǎaiตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wong
Tawarikh dengan jelas menyatakan bahwa dia adalah keturunan dari cabang timur dinasti tersebut.
แม้mɛ́ɛย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangรักษาธรรมเนียมrák-sǎa-tam-niiamตามdtaamเชื้อchʉ́ʉaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútไว้wáiไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Bahkan setelah berpindah selama beberapa generasi, keluarga tersebut tetap melestarikan tradisi garis keturunan leluhur mereka tanpa berubah.
4Kata BendaB2
kultur; biang
sediaan yang mengandung mikroorganisme, yang digunakan untuk memulai atau mempertahankan fermentasi (misalnya, ragi untuk roti, biang untuk yogurt)
Contoh
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangrotiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1kuman; patogen2bahan bakar; bahan mudah terbakar3garis keturunan; silsilah4kultur; biang5penyebab; sumber masalahยีสต์yíitยีสต์yíitragi (mikroorganisme pembuatan kue/fermentasi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)โดฟูdoo-fuuโดฟูdoo-fuutahu (kata serapan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesar
Untuk membuat roti, Anda perlu menambahkan ragi agar adonannya mengembang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu menggunakan susu asam sebagai starter untuk membuat batch yogurt yang baru.
โรงงานroong-ngaanควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิถังun-hà-puum-tǎngหมักmàkอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชื้อchʉ́ʉaทำงานtam-ngaanได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Pabrik mengontrol suhu tangki fermentasi dengan ketat agar kultur starter bekerja secara konsisten.
ถ้าtâaเชื้อchʉ́ʉaไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngการหมักgaan-màkจะjàชะงักchá-ngákและlɛ́เกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒng
Jika kultur starternya tidak kuat, fermentasi akan terhenti dan menghasilkan rasa yang tidak diinginkan.
5Kata BendaC1
penyebab; sumber masalah
penyebab atau sumber awal, yang sering kali memicu konflik, kesulitan, atau masalah
Contoh
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanประชดbprà-chótประชดbprà-chót1bersikap sarkastis; menyindir2melakukan sesuatu untuk menyindir; bertindak karena jengkel3ucapan sarkastis; sarkasmeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiเชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1kuman; patogen2bahan bakar; bahan mudah terbakar3garis keturunan; silsilah4kultur; biang5penyebab; sumber masalahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nlebih parah; lebih lebat; lebih buruk
Ucapan sarkastiknya menjadi pemicu yang memperparah pertengkaran teman-teman tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้เกิดhâi-gə̀ətความkwaamระแวงrá-wɛɛngในnaiชุมชนchum-chon
Kurangnya transparansi proyek tersebut menjadi benih kecurigaan yang berkembang di masyarakat.
ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปะทุbpà-túเป็นระยะbpen-rá-yá
Ketimpangan yang sudah berlangsung lama adalah sumber konflik sosial yang meletus secara berkala.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้hâiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiรวดเร็วrûuat-reoในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
Distorsi informasi berfungsi sebagai katalis bagi kebencian untuk menyebar dengan cepat secara daring.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chʉ́ʉa
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |