ปะทุ

bpà-tú

Arti

1Kata KerjaB2

meletus; menyembur

meletus secara tiba-tiba dengan kekuatan besar, seperti gunung berapi, geyser, atau ledakan

Contoh

ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1gunung berapi2vulkanik (atributif)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1meletus; menyembur2memanas; berkobar (intensifikasi tiba-tiba)3meledak tiba-tiba (suara/cahaya/api)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1bermigrasi; pindah pemukiman2mengungsi; evakuasi
Gunung berapi di dekat desa tersebut tiba-tiba meletus, memaksa penduduk untuk mengungsi.
2Kata KerjaB2

memanas; berkobar (intensifikasi tiba-tiba)

mulai atau memanas secara tiba-tiba, seperti pada kemarahan, konflik, protes, kekerasan, atau penyakit

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; kaku; penuh tekananก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (mengawali klausa)การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangpertengkaran; perselisihan; perdebatanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1meletus; menyembur2memanas; berkobar (intensifikasi tiba-tiba)3meledak tiba-tiba (suara/cahaya/api)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăntiba-tiba; mendadak
Suasana dalam rapat menjadi tegang sebelum sebuah perdebatan tiba-tiba meletus.
3Kata KerjaC1

meledak tiba-tiba (suara/cahaya/api)

melonjak secara tiba-tiba dalam volume atau kecerahan, seperti pada tepuk tangan, sorakan, cahaya, atau nyala api

Contoh

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesegera setelah; begitu; pada saatนักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisโผล่plòhโผล่plòhmuncul; menyembul; menonjolมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1panggung; mimbar2forum; arena3ring; panggung (olahraga bela diri)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1sorak-sorai; sorakan2teriakan dukungan; aklamasiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1meletus; menyembur2memanas; berkobar (intensifikasi tiba-tiba)3meledak tiba-tiba (suara/cahaya/api)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1bergema; bergaung keras2bergema; bergaungทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakฮอลล์honฮอลล์honaula; auditorium; tempat acara
Segera setelah penyanyi itu muncul di panggung, sorak-sorai tiba-tiba meledak dan bergema di seluruh aula.

Kata Terkait