ถาก
tàakArti
1Kata KerjaB1
mencangkul; membersihkan (gulma)
Memotong atau membersihkan gulma atau rumput dari permukaan tanah, biasanya dengan cangkul atau alat sejenis.
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluถากtàakถากtàak1mencangkul; membersihkan (gulma)2menarah; mengupas/meraut (permukaan)3menyerempet; menyenggol tipisหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2gulma; tumbuhan liarหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔpcangkul
Pagi ini ayah saya pergi untuk membersihkan rumput di belakang rumah dengan cangkul.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถากtàakหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินdinโปร่งbpròongและlɛ́ปลูกbplùukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Kemarin saya membersihkan rumput di sekitar petak sayuran untuk menggemburkan tanah dan memudahkan penanaman.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากtàakวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtข้างkâangคันนาkan-naaแล้วlɛ́ɛoรวบrûuapกองgɔɔngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเผาทำลายpǎo-tam-laai
Para penduduk desa membantu membersihkan gulma di sepanjang pematang sawah lalu menumpuknya untuk dibakar.
ก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkจะjàมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakหญ้าyâaบนbonหน้าดินnâa-dinให้หมดhâi-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtแย่งyɛ̂ɛngธาตุอาหารtâat-aa-hǎanจากjàakต้นกล้าdtôn-glâa
Sebelum hujan pertama tiba, kita harus membersihkan rumput di permukaan tanah agar gulma tidak berebut nutrisi dengan bibit.
2Kata KerjaB2
menarah; mengupas/meraut (permukaan)
Memotong, mengerik, atau mengupas lapisan luar suatu bahan seperti kayu, kulit kayu, atau tanah.
Contoh
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaitukang kayuถากtàakถากtàak1mencangkul; membersihkan (gulma)2menarah; mengupas/meraut (permukaan)3menyerempet; menyenggol tipisเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaikulit pohonรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekitar; mengelilingi2babak; siklus; putaran; giliran3jadwal tayang; sesi4batas keliling; lingkar luar; area sekitar5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6secara menyeluruh; sepenuhnyaท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaibatang kayu; gelondongan kayuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (mengawali klausa)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1mengukir; memahat2seni ukir; seni pahat
Tukang kayu mengupas kulit kayu di sekeliling batang kayu sebelum mulai memahat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menggunakan pisau untuk menyerut permukaan kayu untuk membuat gagang.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiรั้วrúuaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakชั้นchánไม้ผุmáai-pùออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
Sebelum mengecat pagar, kita perlu mengikis lapisan kayu yang busuk agar cat menempel dengan baik.
คนงานkon-ngaanถากtàakดินdinชั้นบนchán-bonที่tîiแข็งkɛ̌ngออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpหน้าดินnâa-dinให้hâiเท่ากันtâo-ganสำหรับsǎm-ràpวางwaangอิฐìt
Para pekerja mengupas sebagian lapisan atas tanah yang keras untuk meratakan tanah guna meletakkan batu bata.
3Kata KerjaB2
menyerempet; menyenggol tipis
mengenai atau melintas pada suatu permukaan dengan sentuhan ringan, seperti peluru yang menyerempet kulit seseorang
Contoh
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (olahraga/permainan)ถากเสาtàak-sǎoถากเสาtàak-sǎomenakik/menyerut tiangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecil2sedikit sekali; jumlah yang sangat kecilทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raotim kitaอดòtอดòt1menahan diri2bertahan tanpa; merelakan3berpuasa; berpantang makanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol
Bola itu hanya menyerempet tiang, menyebabkan tim kami gagal mencetak gol.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiถากtàakแขนkɛ̌ɛnผมpǒmแล้วlɛ́ɛoขี่kìiผ่านไปpàan-bpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Sebuah sepeda motor menyerempet lengan saya dan melaju lewat, nyaris mengenai saya.
กระสุนgrà-sǔnถากtàakหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiทำให้tam-hâiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiอย่างyàangเฉียดฉิวchìiat-chǐu
Peluru itu menyerempet helmnya, membuatnya selamat dengan sangat tipis.
หินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiกลิ้งglîngลงlongมาจากmaa-jàakเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛถากtàakไหล่เขาlài-kǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดnítก่อนgɔ̀ɔnตกdtòkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnด้านล่างdâan-lâang
Sebuah batu besar berguling menuruni bukit tetapi hanya sedikit menyerempet bahunya sebelum jatuh menghantam tanah di bawah.
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngมาmaaถากtàakแขนkɛ̌ɛnจนjonแดงdɛɛngนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiเจ็บjèpมากmâak
Bola sepak itu menyerempet lengan saya, membuatnya sedikit merah, tetapi tidak terlalu sakit.
แมวmaeoข่วนkùuanถากtàakแขนkăaenฉันchănเป็นรอยbpen roiบางbaangๆ-แค่kâeแสบผิวsàep pĭuไม่ถึงกับmâi tĕung gàpเป็นbpenแผลลึกplăe lúk
Kucing itu mencakar lengan saya secara dangkal, hanya menyengat kulit tanpa menjadi luka yang dalam.
กระสุนgrà-sŭnเฉียดchìiatถากtàakไหล่làiไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangรอยถลอกroi tà-lòkตื้นdtêunๆ-กับgàpความตกใจkwaam dtòk-jai
Peluru itu hanya menyerempet bahu, hanya meninggalkan lecet dangkal dan rasa terkejut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tàak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |