เชือด(chêuuat)

Arti

1Kata KerjaB2

menyembelih dengan menggorok leher

Menyembelih hewan dengan menggorok leher dan menumpahkan darahnya, sering kali dalam konteks penjagalan atau ritual.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuเชือดchêuuatเชือดchêuuat1menyembelih dengan menggorok leher2membunuh dengan menggorok leher3memberikan pukulan telak (kiasan)หมูmŏoหมูmŏo1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5kata penggolong: babi (ekor)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1acara kebajikan2acara amal/penggalangan dana (perluasan makna)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Warga desa membantu menyembelih seekor babi untuk persiapan festival besar desa tersebut.
2Kata KerjaB2

memberikan pukulan telak (kiasan)

Mengalahkan, menghukum, mengkritik, atau merugikan secara parah seorang lawan atau target melalui cara non-fisik (kiasan).

Contoh

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1tim sepak bola (regu/skuad)2klub/organisasi sepak bola (penggunaan sehari-hari)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamtim lawanเชือดchêuuatเชือดchêuuat1menyembelih dengan menggorok leher2membunuh dengan menggorok leher3memberikan pukulan telak (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)5-0
Tim sepak bola kami dikalahkan 5-0 oleh tim lawan.
3Kata KerjaC1

membunuh dengan menggorok leher

Membunuh orang atau hewan dengan menggorok leher atau dengan metode serupa; digunakan dalam konteks kekerasan.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gampembunuhan; tindak pidana pembunuhanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]มีดmêetมีดmêetpisauเชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat komenggorok leherเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1umpan2korban; mangsa
Dalam film pembunuhan itu, si pembunuh menggunakan pisau untuk menggorok leher korbannya.

Kata Terkait