เชือด

chʉ̂ʉat

Arti

1Kata KerjaB2

menyembelih dengan menggorok leher

Menyembelih hewan dengan menggorok leher dan menumpahkan darahnya, sering kali dalam konteks penjagalan atau ritual.

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuเชือดchʉ̂ʉatเชือดchʉ̂ʉat1menyembelih dengan menggorok leher2mengalahkan; menghukum berat (kiasan)3mengiris; menyayatหมูmǔuหมูmǔu1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4kata penggolong: ตัว5orang gendut/gemuk (tidak sopan)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1acara kebajikan2acara amal/penggalangan dana (perluasan makna)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Warga desa membantu menyembelih seekor babi untuk persiapan festival besar desa tersebut.
3 contoh lagi
ที่tîiโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtแห่งนี้hɛ̀ng-níiเขาkǎoเชือดchʉ̂ʉatไก่gàiวันละwan-láหลายพันlǎai-panตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaส่งขายsòng-kǎaiตามdtaamตลาดสดdtà-làat-sòt
Di rumah potong hewan ini, mereka menyembelih ribuan ayam sehari untuk dijual di pasar tradisional.
ในnaiพิธีบูชายัญpí-tee boo-chaa yanตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanจะมีjà meeการgaanเชือดchêuuatแพะpáeเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieแด่dàeเทพเจ้าtêp jâo
Dalam upacara pengorbanan kuno, seekor kambing akan disembelih sebagai persembahan kepada para dewa.
การgaanเชือดchʉ̂ʉatสัตว์sàtตามdtaamหลักlàkศาสนาอิสลามsàat-sà-nǎa-ìt-sà-laamต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngกรีดgrìitหลอดลมlɔ̀ɔt-lomและlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatให้hâiขาดkàatในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
Penyembelihan hewan menurut prinsip Islam harus dilakukan oleh orang yang berwenang dan harus memutus tenggorokan serta pembuluh darah dalam satu kali sayatan.
2Kata KerjaB2

mengalahkan; menghukum berat (kiasan)

Mengalahkan lawan atau menjatuhkan hukuman berat kepada seseorang, terutama dalam konteks persaingan atau kedisiplinan.

Contoh

ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1tim sepak bola (regu/skuad)2klub/organisasi sepak bola (penggunaan sehari-hari)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamtim lawanเชือดchʉ̂ʉatเชือดchʉ̂ʉat1menyembelih dengan menggorok leher2mengalahkan; menghukum berat (kiasan)3mengiris; menyayatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihan5-0
Tim sepak bola kami dikalahkan 5-0 oleh tim lawan.
3 contoh lagi
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiฝ่ายค้านfàai-káanเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaดีมากdii-mâakเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเชือดchʉ̂ʉatรัฐบาลrát-tà-baan
Dalam debat ini, partai oposisi telah menyiapkan informasi mereka dengan sangat baik untuk mencecar pemerintah.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเชือดchʉ̂ʉatในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuaiการgaanตัดราคาdtàt-raa-kaaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกำไรgam-rai
Perusahaan kami dibantai di pasar oleh pesaing yang memotong harga secara drastis sehingga kami hampir tidak memiliki sisa keuntungan.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen-èek-gà-chǎnให้hâiเชือดchʉ̂ʉatงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungฐานะtǎa-náการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Komite secara bulat memutuskan untuk memangkas anggaran bagi semua proyek yang tidak esensial guna menstabilkan posisi keuangan organisasi.
3Kata KerjaC1

mengiris; menyayat

Memotong atau menyayat dengan bilah tajam, biasanya dengan menarik bilah tersebut ke arah diri sendiri.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmîitมีดmîitpisauคมkomคมkom1tajam (tepi/ujung)2mata pisau; sisi tajam3tajam (indra/fitur wajah)4tajam; cerdik (komentar/pemikiran)เชือดchʉ̂ʉatเชือดchʉ̂ʉat1menyembelih dengan menggorok leher2mengalahkan; menghukum berat (kiasan)3mengiris; menyayatเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1daging2daging buah3tekstur; serat (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi; hal substantif6inti/bagian utama suatu bendaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâimengirimkan [sesuatu] kepada [seseorang]; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; boleh kamu milikiทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎanmemasak; menyiapkan makanan
Dia menggunakan pisau tajam untuk memotong sepotong daging, lalu menyerahkannya kepada ibunya untuk dimasak.
3 contoh lagi
เขาkǎoจับjàpก้อนเนื้อgɔ̂ɔn-nʉ́ʉaไว้wáiให้hâiมั่นmânแล้วlɛ́ɛoใช้cháiมีดmîitเชือดchʉ̂ʉatออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínบางbaangโดยdooiดึงdʉngคมมีดkom-mîitเข้าหาkâo-hǎaตัวdtuua
Dia memegang potongan daging itu dengan erat, lalu mengirisnya tipis-tipis dengan menarik mata pisau ke arah dirinya.
แม้mɛ́ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจะjàยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaได้dâaiทันtanแต่dtɛ̀ɛคมมีดkom-mîitก็gɔ̂เชือดchʉ̂ʉatท่อนtɔ̂nแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Meskipun korban berhasil mengangkat lengannya tepat waktu untuk membela diri, bilah pisau itu tetap mengiris lengan bawahnya hingga menimbulkan luka.
ขณะที่kà-nà-tîiเธอtəəกำลังgam-langใช้cháiมีดmîitเชือดchʉ̂ʉatเนื้อnʉ́ʉaส่วนsùuanที่tîiเหนียวnǐiaoออกɔ̀ɔkมือmʉʉกลับglàpลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiไปbpaiโดนdoonคมมีดkom-mîitจนjonเป็นbpenแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kทั้งที่táng-tîiระมัดระวังrá-mát-rá-wangอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Saat dia sedang menggunakan pisau untuk mengiris bagian daging yang alot, tangannya tergelincir mengenai mata pisau hingga menyebabkan luka yang dalam, meskipun dia telah berhati-hati sepanjang waktu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

chʉ̂ʉat

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2mengalahkan; menghukum berat (kiasan)

3mengiris; menyayat