อปร

à-bpɔɔ-rá

Arti

1Kata SifatC2

yang lain; lainnya

yang lain; lainnya (biasanya digunakan dalam teks formal, sastra, atau keagamaan yang berasal dari bahasa Pali/Sanskerta)

Contoh

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)อปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1yang lain; lainnya2kemudian; berikutnya3inferior; lebih rendahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liibahasa Paliแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1berarti (tentang kata/simbol); menandakan2diterjemahkan sebagai3itu berarti; yang berarti; dengan kata lainสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnhal lain; sesuatu yang lainซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungพบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kitab suci; teks suci2risalah; karya klasik otoritatifทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religius; keagamaan2secara keagamaan
Kata "apara" dalam bahasa Pali diterjemahkan sebagai hal lain, yang sering ditemukan dalam kitab suci keagamaan.
3 contoh lagi
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaอปรà-bpɔɔ-ráโลกlôokหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโลกlôokอื่นʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉโลกหน้าlôok-nâaหรือrʉ̌ʉภพชาติpóp-châatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dalam agama Buddha, kata "Apara-loka" berarti dunia lain, yaitu dunia berikutnya atau kehidupan selanjutnya.
ตำราdtam-raaไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-liiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอปรà-bpɔɔ-ráเป็นbpenคำkamสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiใช้cháiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngบุคคลbùk-konหรือrʉ̌ʉสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngอื่นʉ̀ʉn
Buku tata bahasa Pali menjelaskan bahwa "apara" adalah kata ganti yang digunakan untuk merujuk pada orang atau benda lain.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าการwâa-gaanใช้cháiอปรà-bpɔɔ-ráในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiเป็นbpenการอ้างอิงgaan-âang-ingถึงtʉ̌ngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉไว้wáiในnaiประโยคbprà-yòokก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Para filolog menunjukkan bahwa penggunaan "Apara" dalam konteks ini adalah referensi ke orang lain yang tidak disebutkan namanya dalam kalimat sebelumnya.
2Kata SifatC2

kemudian; berikutnya

kemudian; berikutnya; selanjutnya

Contoh

กรรมดีgam deeกรรมดีgam deeperbuatan baik; karma baikที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)หมั่นmànหมั่นmànsecara teratur; dengan rajinทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâimengakibatkan; menyebabkan; berujung padaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkbahagiaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)อปรà-bpà-ráอปรà-bpà-rá1yang lain; lainnya2kemudian; berikutnya3inferior; lebih rendahชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)
Karma baik yang kita lakukan dengan tekun hari ini akan membuahkan kebahagiaan di kehidupan selanjutnya.
3 contoh lagi
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatได้dâiแบ่งbàengยุคสมัยyúk sà-măiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้néeออกòkเป็นbpenปุbpùพพภาคpâakและláeอปรà-bpà-ráภาคpâakเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuakในnaiการศึกษาgaan sùk-săa
Para sejarawan telah membagi era kerajaan ini menjadi periode awal dan periode selanjutnya untuk memudahkan studi.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermวิญญาณwin-yaanของkŏngมนุษย์má-nútจะjàเดินทางdern taangไปสู่bpai sòoอปรà-bpà-ráภพpópหลังจากlăng jàakสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Menurut kepercayaan tradisional, jiwa manusia akan melakukan perjalanan ke alam selanjutnya setelah akhir masa hidupnya di bumi.
พระสูตรprá sòotนี้néeได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianของkŏngพระpráมหาmá-hăaสัตว์sàtในnaiอปรà-bpà-ráวารwaanซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวาระwaa-ráภายหลังpaai lăngที่têeได้dâiตรัสรู้dtràt rúuแล้วláeo
Sutra ini menyebutkan tentang pengembangan kesempurnaan Makhluk Agung dalam apara-vara, yang berarti peristiwa selanjutnya setelah mencapai pencerahan.
3Kata SifatC2

inferior; lebih rendah

inferior; lebih rendah kualitas, pangkat, atau statusnya

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kitab suci; teks suci2risalah; karya klasik otoritatifทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religius; keagamaan2secara keagamaanบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipis3tipis; jarangเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2jilid; buku berjilid3penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngpenyebutan; rujukan; referensiจิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3pikiran; mental- (bentuk terikat)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1mengembangkan; meningkatkan2perkembangan; pembangunanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiจิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3pikiran; mental- (bentuk terikat)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1tingkat; level; derajat2standar; tingkat; pangkat3kata penggolong untuk tingkat atau jenjang4waterpas; alat pendatarอปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1yang lain; lainnya2kemudian; berikutnya3inferior; lebih rendahซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn1latihan (peningkatan keterampilan)2pelatihan; latihanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Dalam beberapa kitab suci agama, pikiran yang belum berkembang disebut sebagai pikiran yang rendah, yang masih membutuhkan banyak pelatihan.
3 contoh lagi
ในnaiสังคมsăng-komยุคโบราณyúk boh-raanชนชั้นแรงงานchon-chán raeng-ngaanมักจะmák jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenชนชั้นchon chánอปรà-bpà-ráที่têeไม่mâiมีสิทธิmee sìtทางการเมืองtaang gaan meuuangเทียบเท่าtîiap tâoชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krong
Dalam masyarakat kuno, kelas pekerja sering dipandang sebagai kelas rendah yang tidak memiliki hak politik yang setara dengan kelas penguasa.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeสันสกฤตsăn-sà-grìtมักmákมีmeeการแบ่งแยกgaan bàeng yâekตัวละครdtuua lá-konออกòkเป็นbpenฝ่ายfàaiอุùตtตมdtomและláeฝ่ายfàaiอปรà-bpà-ráเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางtaangคุณธรรมkun-ná-tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sastra Sanskerta sering membagi karakter ke dalam pihak yang luhur dan pihak yang rendah untuk menunjukkan perbedaan moralitas secara jelas.
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใดdaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaเป็นbpenอปรà-bpɔɔ-ráเพียงpiiangเพราะprɔ́มีmiiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Para antropolog berargumen dengan kuat bahwa tidak ada budaya yang boleh dinilai rendah hanya karena memiliki norma yang berbeda.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa อปร dibaca อะ-ปอ-ระ?

à-bpɔɔ-rá

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

à

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada