ปุ(bpù)

Arti

1Kata KerjaB2

menambal; memperbaiki

menambal, memperbaiki, atau mengisi lubang dengan menutupnya menggunakan potongan atau bahan lain

Contoh

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)กำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaปะbpàปะbpà1menambal; memperbaiki2menempelkan; merekatkanปุbpùปุbpù1dengan suara letupan pelan2menambal; memperbaikiเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2kata penggolong: potong/helai3jaket; mantelที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ขาดkàatขาดkàat1menjadi sobek; robek; putus2kekurangan; kehabisan3absen; tidak hadir4kurang; tidak mencukupi5kekurangan; tidak memiliki6terputus; putusเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooberlubangให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cucu laki-laki2keponakan laki-laki
Nenek sedang menambal kemeja yang robek untuk cucunya.
3 contoh lagi
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanมีรอยmee roiหนูnŏoกัดgàtขาดkàatแม่mâeจึงjeungเอาaoเศษผ้าsèt pâaมาmaaปุbpùรอยขาดroi kàatไว้wái
Karung beras itu robek digigit tikus, jadi ibu menggunakan sepotong kain untuk menambal robekan tersebut.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
Dahulu kala ketika ekonomi sedang sulit, orang-orang harus menambal pakaian lama mereka untuk dipakai kembali alih-alih membeli yang baru.
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeรอยรั่วroi rûuaหลายlăaiจุดjùtพ่อpôrจึงjeungนำnamแผ่นสังกะสีpàen săng-gà-sĕeและláeยางมะตอยyaang má-dtoiมาmaaปุbpùรอยรั่วroi rûuaเอาไว้ao wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao gònเข้าหน้าkâao nâaฝนfŏn
Atap gudang itu memiliki beberapa kebocoran, jadi ayah saya menggunakan lembaran seng dan aspal untuk menambal lubang-lubang tersebut untuk sementara sebelum musim hujan tiba.
2Kata KeteranganC2

dengan suara letupan pelan

menggambarkan suara letupan pelan, tepukan ringan, atau cairan yang menggelegak

Contoh

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuajuru masak wanita; koki wanitaเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1memekatkan; mengolah dengan pemanasan lama2mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan3mengomeli; terus mendesak4menggembleng; melatih keras5pelit; kikirน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpKalduจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinเดือดdèuuatเดือดdèuuat1mendidih; sangat marah; memanas2mendidihปุbpùปุbpù1dengan suara letupan pelan2menambal; memperbaikiๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (mengawali klausa)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)2memakai; mengenakan3memasukkan; menambahkan4menyerang; menghajar (informal)ผักpàkผักpàksayuran; sayurลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)
Juru masak itu mendidihkan sup hingga berbuih pelan sebelum memasukkan sayuran.
3 contoh lagi
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
Kakek itu menepuk-nepuk bahu cucunya dengan lembut untuk menghiburnya karena gagal dalam ujian.
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaฮุบhúpแมลงmà-laengบนผิวน้ำbon pĭu náamเสียงดังsĭiang dangปุbpù
Seekor ikan besar muncul ke permukaan untuk menyambar serangga di atas air dengan suara letupan lembut.
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Suara air yang mendidih pelan di dalam periuk tanah liat, dipadukan dengan aroma rempah-rempah yang tercium, membuat suasana di dapur terasa hangat yang tak terlukiskan.