โลกมนุษย์(lôhk má-nút)

Arti

1Kata BendaB2

dunia manusia; alam duniawi

dunia yang dihuni oleh manusia; alam fana/duniawi, berbeda dengan alam surgawi, neraka, atau ilahi

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarah (kuno/sastra)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadewi; makhluk surgawi perempuan; wanita bagai bidadari (kiasan)องค์ongองค์ong1gelar kehormatan (bangsawan, dewa, biksu tinggi)2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3entitas; badan (formal)4elemen; komponen (formal/teknis)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurnaสู่sòoสู่sòo1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1dunia manusia; alam duniawi2masyarakat manusia biasa (kiasan)
Dalam legenda, dikatakan bahwa dewi tersebut turun dari surga ke dunia manusia.
2Kata BendaC1

masyarakat manusia biasa (kiasan)

ruang lingkup kehidupan dan masyarakat manusia sehari-hari, berbeda dengan ranah yang terasing, monastik, atau supranatural

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianmenjadi biksu untuk belajarมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanสึกsèukสึกsèuk1aus; terkikis2cuil; gompal3lepas jubah (status biksu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1dunia manusia; alam duniawi2masyarakat manusia biasa (kiasan)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Setelah menjadi biksu dalam waktu yang lama, ia memutuskan untuk meninggalkan kehidupan membiara untuk kembali ke kehidupan di dunia manusia lagi.

Kata Terkait

Rincian Kata

โลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2duniawi; sekuler (atributif)3dunia; ranah4Bumi; planetBagian 1
+
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1manusia; umat manusia2manusiawi; penuh belas kasihBagian 2
โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútdunia manusia; alam duniawi