หุน
hǔnArti
1Kata SifatB2
sangat kecil; renik
Ukurannya sangat kecil atau renik.
Contoh
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1huruf; karakter2karakter teks; bentuk hurufในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)หุนhǔnหุนhǔn1sangat kecil; renik2satuan pecahan kecil tradisional; sebagian kecil30,1 mm (satuan pemesinan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaikaca pembesarอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4[to] read data (computing)
Huruf-huruf dalam kontrak tersebut sangat kecil sehingga saya memerlukan kaca pembesar untuk membacanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Butiran debu tersebut sangat kecil sehingga hampir tidak terlihat oleh mata telanjang.
รอยรั่วrɔɔi-rûuaหุนhǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiสีทาบ้านsǐi-taa-bâanอุดùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Kebocoran itu sangat kecil sehingga kita perlu menutupnya dengan cat sebelum merembes lebih jauh.
ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanหุนhǔnยิบyípในnaiชิ้นงานchín-ngaanก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkติดขัดdtìt-kàtได้dâai
Penyimpangan sekecil apa pun pada bagian tersebut cukup untuk menyebabkan mesin macet.
2Kata BendaC1
satuan pecahan kecil tradisional; sebagian kecil
Satuan pecahan tradisional Thailand yang digunakan dalam berbagai ukuran (misalnya mata uang, berat, ukuran pipa), sering kali berarti bagian yang sangat kecil dari keseluruhan; dalam penggunaan modern, juga berarti jumlah yang sangat sedikit.
Contoh
ร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngtoko emasยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardรับซื้อráp-sʉ́ʉรับซื้อráp-sʉ́ʉmembeli dari penjual; bertindak sebagai pembeli/pengepulเศษsèetเศษsèet1sisa (matematika)2pembilang3sisa; potongan; serpihan4sedikit lebih; lebih sekianทองtɔɔngทองtɔɔng1emas (logam; warna)2barang emas; perhiasan emasแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìibeberapa; tidak banyakหุนhǔnหุนhǔn1sangat kecil; renik2satuan pecahan kecil tradisional; sebagian kecil30,1 mm (satuan pemesinan)
Toko emas tersebut masih membeli sisa-sisa emas meskipun beratnya hanya beberapa hun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔครึ่งkrʉ̂ngนิ้วníuกับgàpสามsǎamในnaiสี่sìiนิ้วníuต่างกันdtàang-ganไม่กี่mâi-gìiหุนhǔnแต่dtɛ̀ɛมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔแรงดันrɛɛng-danน้ำnáam
Teknisi tersebut mengatakan bahwa pipa setengah inci dan pipa tiga perempat inci hanya berbeda beberapa hun, tetapi itu memengaruhi tekanan air.
เขาkǎoต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaเพิ่มpə̂əmอีกìikหุนเดียวhǔn-diiaoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเหมือนmʉ̌ʉanยึดหลักyʉ́t-làkว่าwâaเงินngənทุกtúkเศษส่วนsèet-sùuanต้องdtɔ̂ngคุ้มค่าkúm-kâa
Dia menolak untuk tawar-menawar bahkan untuk satu hun lagi, seolah-olah memegang prinsip bahwa setiap pecahan uang haruslah sepadan.
นโยบายná-yoo-baaiช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเพียงpiiangหุนhǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kว่าwâaรัฐrátยังyangไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng
Kebijakan biaya hidup ini, meskipun hanya menambah satu atau dua hun dalam tunjangan, menciptakan kesan bahwa negara belum menelantarkan rakyatnya.
3Kata BendaC1
0,1 mm (satuan pemesinan)
satuan panjang yang digunakan dalam pemesinan, setara dengan sepersepuluh milimeter
Contoh
ชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1hasil karya; barang hasil produksi2hasil kerja; penyerahan tugas3benda kerja; komponen dalam proses4karya kreatif; karya seni/desainนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanกลึงglʉngกลึงglʉngmembubut; memutar pada mesin bubutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan1diskrepansi; penyimpangan2ketidakakuratan; kesalahanไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəəntidak lebih dari; hinggaสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔn2 hun; 1/4 inci (6,35 mm)
Benda kerja ini harus dibubut agar pas dalam toleransi tidak lebih dari dua hun (0,2 mm).
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângตรวจdtrùuatขนาดkà-nàatเพลาplaoแล้วlɛ́ɛoบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเกินgəənสเปกsà-bpéekไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngหุนhǔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้ได้hâi-dâaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Teknisi mesin mengukur poros tersebut dan mencatat bahwa ukurannya melebihi spesifikasi sebanyak setengah hun, sehingga perlu dipoles agar sesuai dengan desain.
เพื่อให้pêuua hâiประกอบbprà-gòpพอดีpo deeเราraoกำหนดgam-nòtเคลียร์kliaรันranซ์หนึ่งnèungหุนhŭnและláeควบคุมkûap-kumผิวpĭuด้วยdûuayเกจวัดgàyt wátที่têeละเอียดlá-ìiat
Untuk memastikan perakitan yang tepat, kami menetapkan celah sebesar satu hun dan mengontrol penyelesaian permukaan dengan alat ukur yang presisi.
แบบbɛ̀ɛpงานngaanระบุrá-bùค่าkâaความเผื่อkwaam-pʉ̀ʉaบวกbùuakลบlópหนึ่งnʉ̀ngหุนhǔnหากhàakเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpนี้níiจะjàทำให้tam-hâiการกดgaan-gòtตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnผิดpìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Gambar teknis menentukan toleransi plus-minus satu hun; melebihi rentang ini akan membuat pemasangan tekan bantalan menjadi tidak akurat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǔn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |