นู(noo)
Arti
1Kata BendaA2
aku; saya (penuh kasih sayang)
kata ganti orang pertama yang santai dan penuh kasih sayang, digunakan terutama di antara orang-orang terdekat atau pasangan
Contoh
นูnooนูnoo1kata ganti penuh kasih (orang pertama/kedua)2ejaan tidak baku dari kata ganti bahasa Thailand 'nu'; kata panggil diri sendiri3aku; saya (penuh kasih sayang)4kamu (penuh kasih sayang)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékkue (makanan penutup)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Aku mau makan kue, Bu.
2Kata BendaA2
kamu (penuh kasih sayang)
kata ganti orang kedua yang santai dan penuh kasih sayang, digunakan oleh orang yang lebih tua kepada anak-anak atau di antara orang-orang terdekat
Contoh
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraจ๊ะjáจ๊ะjá1partikel akhir kalimat yang sopan (ramah/memperlembut)2ya?; ada apa? (respons ramah)นูnooนูnoo1kata ganti penuh kasih (orang pertama/kedua)2ejaan tidak baku dari kata ganti bahasa Thailand 'nu'; kata panggil diri sendiri3aku; saya (penuh kasih sayang)4kamu (penuh kasih sayang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1makanan lezat; hidangan enak2makanan khas daerah; hidangan lezat setempatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ฝากfàakฝากfàak1menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]2menitipkan lewat [seseorang]3mengajukan (pesanan/permintaan)4dititipkan; dipercayakan (pasif/akibat)5menyetorkan [uang]นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Apakah kamu lelah bekerja, sayang? Aku akan membelikan camilan lezat untukmu.
3Kata GantiB1
kata ganti penuh kasih (orang pertama/kedua)
bentuk percakapan dari kata 'หนูหนูnŏo1tikus2kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)3saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)' yang digunakan sebagai kata ganti orang pertama atau kedua yang penuh kasih sayang, terutama di antara orang terdekat, pasangan, atau oleh orang yang lebih tua saat memanggil anak-anak
Contoh
นูnooนูnoo1kata ganti penuh kasih (orang pertama/kedua)2ejaan tidak baku dari kata ganti bahasa Thailand 'nu'; kata panggil diri sendiri3aku; saya (penuh kasih sayang)4kamu (penuh kasih sayang)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékkue (makanan penutup)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Aku mau makan kue, Bu.
4Kata GantiB1
ejaan tidak baku dari kata ganti bahasa Thailand 'nu'; kata panggil diri sendiri
Ejaan tidak baku dari kata ganti bahasa Thailand 'nu' yang digunakan untuk merujuk pada diri sendiri maupun menyapa seseorang; tidak digunakan untuk merujuk pada hewan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniนูnooนูnoo1kata ganti penuh kasih (orang pertama/kedua)2ejaan tidak baku dari kata ganti bahasa Thailand 'nu'; kata panggil diri sendiri3aku; saya (penuh kasih sayang)4kamu (penuh kasih sayang)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1sibuk; tidak ada waktu luang2terisi; sedang digunakan (tentang kursi/ruangan/saluran)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-rámengurus keperluanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dari
Besok aku tidak bisa, aku harus pergi mengurus keperluan bersama ayahku.