นู

nuu

Arti

1Kata GantiA2

aku; saya (mesra)

Kata ganti orang pertama yang bernada mesra, di sini ditulis sebagai ejaan tidak baku dari หนูหนูnǔu1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda).

Contoh

นูnuuนูnuu1aku; saya (mesra)2kamu (panggilan sayang)3kata ganti penuh kasih (orang pertama/kedua)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekkue (makanan penutup)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Aku mau makan kue, Bu.
1 contoh lagi
นูnuuว่าwâaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganดีdiiไหมmǎiคะkáพี่pîiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Aku rasa kita harus pergi ke laut, sayang. Bagaimana menurutmu tentang akhir pekan panjang ini?
2Kata GantiA2

kamu (panggilan sayang)

Kata ganti orang kedua yang bernuansa kasih sayang, terutama untuk menyapa anak-anak atau orang yang lebih muda; di sini ditulis sebagai ejaan tidak baku dari หนูหนูnǔu1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda).

Contoh

ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenagaไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraจ๊ะjáจ๊ะjá1partikel akhir kalimat yang sopan (ramah/memperlembut)2ya?; ada apa? (respons ramah)นูnuuนูnuu1aku; saya (mesra)2kamu (panggilan sayang)3kata ganti penuh kasih (orang pertama/kedua)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...พี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀imakanan lezat; hidangan enakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluฝากfàakฝากfàak1menyetorkan [uang]2menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]3menitipkan lewat [seseorang]นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Apakah kamu lelah bekerja, sayang? Aku akan membelikan camilan lezat untukmu.
1 contoh lagi
ถึงtʉ̌ngนูnuuจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaนูnuuก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
Meskipun kamu sudah dewasa, di mata nenek, kamu akan selalu menjadi si kecilku.
3Kata GantiB1

kata ganti penuh kasih (orang pertama/kedua)

bentuk percakapan dari kata 'หนูหนูnǔu1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)' yang digunakan sebagai kata ganti orang pertama atau kedua yang penuh kasih sayang, terutama di antara orang terdekat, pasangan, atau oleh orang yang lebih tua saat memanggil anak-anak

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniนูnuuนูnuu1aku; saya (mesra)2kamu (panggilan sayang)3kata ganti penuh kasih (orang pertama/kedua)ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1sibuk; tidak ada waktu luang2terisi; sedang digunakan (tentang kursi/ruangan/saluran)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-rámengurus keperluanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayah
Besok aku tidak bisa, aku harus pergi mengurus keperluan bersama ayahku.
7 contoh lagi
เพื่อนpʉ̂ʉanนูnuuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngไปbpaiกินginดูduu
Temanku bilang restoran ini sangat enak, kita harus mencobanya.
นูnuuเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangไม่ว่างmâi-wâangตอบdtɔ̀ɔpขอkɔ̌ɔทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Aku sudah melihat pesannya tapi belum sempat membalas. Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku dulu.
นูnuuอยากyàakกินginขนมเค้กkà-nǒm-kéekค่ะkâแม่mɛ̂ɛ
Aku mau makan kue, Bu.
ทำงานtam-ngaanเหนื่อยnʉ̀ʉaiไหมmǎiจ๊ะjáนูnuuเดี๋ยวdǐiaoพี่pîiซื้อsʉ́ʉของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iไปbpaiฝากfàakนะná
Apakah kamu lelah bekerja, sayang? Aku akan membelikan camilan lezat untukmu.
นูnuuว่าwâaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganดีdiiไหมmǎiคะkáพี่pîiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Aku rasa kita harus pergi ke laut, sayang. Bagaimana menurutmu tentang akhir pekan panjang ini?
ถึงtʉ̌ngนูnuuจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaนูnuuก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
Meskipun kamu sudah dewasa, di mata nenek, kamu akan selalu menjadi si kecilku.
นูnuuพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiอยู่ดีyùu-dii
Aku sudah mencoba memahami situasinya, tapi itu tetap saja terlalu rumit.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

nuu

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1aku; saya (mesra)

2kamu (panggilan sayang)