สาธุ

sǎa-tú

Arti

1Kata SeruA2

amin; benar sekali (agama Buddha)

Seruan dalam konteks agama Buddha yang menunjukkan dukungan, suka cita atas jasa kebajikan, atau persetujuan; mirip dengan "amin", "benar sekali", atau "jadilah demikian".

Contoh

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnmemberkati; memberikan berkat; menyampaikan harapan baikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉmencakupkan tangan (penghormatan/doa)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâamengatakan bahwa; menyatakan bahwaสาธุsǎa-túสาธุsǎa-túamin; benar sekali (agama Buddha)
Biksu itu memberikan pemberkatan, dan semua orang mengatupkan kedua telapak tangan mereka dan berkata, 'Sathu.'
3 contoh lagi
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
Ketika saya mendengar teman saya berkata dia akan memberikan persembahan makanan kepada para biksu, saya hanya menjawab, 'Sathu.'
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบุญกุศลbun-gù-sǒnจบลงjòp-longคนkonในบ้านnai-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเอ่ยyèeว่าwâaสาธุsǎa-tú
Nenek selesai berbicara tentang kebajikan, dan semua orang di rumah berkata bersama-sama, 'Sathu.'
พระเทศน์prá-têetเตือนdtʉʉanให้hâiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinผู้ฟังpûu-fangพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangสาธุsǎa-túด้วยdûuaiความปีติkwaam-bpii-dtì
Biksu itu berkhotbah tentang menjaga sila; para pendengar mengatupkan kedua telapak tangan mereka dan berseru 'Sathu' dengan penuh sukacita.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa สาธุ dibaca สา-ทุ?

sǎa-tú

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

sǎa

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada