ไปกราบ
bpai-gràapArti
1Kata KerjaB1
pergi (dan) memberi penghormatan mendalam [kepada sso/sst] (dengan bersujud)
pergi ke suatu tempat untuk menunjukkan rasa hormat yang dalam kepada [sso] (misalnya, biksu, tetua, atau orang tua) atau [sst] yang sakral dengan berlutut dan menunduk hingga dahi menyentuh lantai.
Contoh
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanHari Songkran; Tahun Baru Thailandเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam [kepada sso/sst] (dengan bersujud)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar kota; daerah di luar ibu kota2berkaitan dengan provinsi; luar kota
Pada hari Songkran, kami akan pergi memberikan penghormatan kepada nenek-nenek kami di daerah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปกราบbpai-gràapลาlaaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉ
Sebelum pergi belajar ke luar negeri, dia berniat pergi memberikan penghormatan kepada seorang biksu yang dihormati untuk berpamitan.
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปกราบbpai-gràapพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Banyak warga Thailand melakukan perjalanan untuk memberikan penghormatan kepada jenazah keluarga kerajaan guna menyampaikan belasungkawa terakhir mereka.
เป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamอันanดีงามdee ngaamที่têeลูกหลานlôok lăanจะjàไปกราบbpai gràapเท้าtáaoพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสำคัญwan săm-kanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponให้hâiเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàeชีวิตchee-wít
Merupakan tradisi yang indah bagi anak cucu untuk pergi dan memberikan penghormatan di kaki orang tua mereka pada hari-hari penting untuk memohon berkah bagi kehidupan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2menyatakan rasa hormat mendalam3sisi lapangan; sayap (olahraga)bersujud; membungkuk dalam-dalamBagian 2
ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam [kepada sso/sst] (dengan bersujud)pergi (dan) memberi penghormatan mendalam [kepada sso/sst] (dengan bersujud)Kata