ไปไหว้
bpai-wâiArti
1Kata KerjaB1
pergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahan
Pergi untuk memberi penghormatan atau persembahan, biasanya di kuil, tempat suci, atau kepada orang tua/leluhur.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanพระที่prá-tîiพระที่prá-tîitempat tinggal biksu; asrama biksuวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Besok, saya akan pergi ke kuil untuk memberikan penghormatan kepada patung Buddha.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกtúkวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàไปไหว้bpai-wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่บ้านtîi-bâanอากงaa-gong
Setiap Tahun Baru Imlek, keluarga kami pergi untuk memberikan penghormatan kepada leluhur di rumah kakek.
เธอtəəไปbpaiไหว้ศาลwâi-sǎanพระพรหมprá-promเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Dia pergi memberikan penghormatan di Kuil Erawan untuk memohon berkat bagi kesuksesan kariernya.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàยุ่งyûngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จะjàหาเวลาhǎa-wee-laaกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaไปไหว้bpai-wâiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกปีtúk-bpii
Tidak peduli seberapa sibuknya dia, dia akan meluangkan waktu untuk kembali ke kampung halamannya untuk memberikan penghormatan kepada orang tuanya setiap tahun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tanganBagian 2
ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanpergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanKata