โดยเด็ดขาด(doi dèt kàat)
Arti
1Kata KeteranganB2
sama sekali; mutlak tanpa pengecualian (terutama larangan/aturan)
Dengan cara yang tegas, tanpa kompromi, dan tidak memberikan pengecualian; sering digunakan dalam larangan, aturan, atau instruksi ketat (misalnya, 'dilarang keras').
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtperpustakaanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangmembuat suara keras; berisikโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1sama sekali; mutlak tanpa pengecualian (terutama larangan/aturan)2dengan tegas; dengan teguh
Dilarang keras membuat suara gaduh di perpustakaan ini.
2Kata KeteranganC1
dengan tegas; dengan teguh
Dengan cara yang menunjukkan keputusan atau tekad yang kuat dan tidak goyah; secara mutlak dan tanpa keraguan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkmengundurkan diri; berhenti; mundurจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1sama sekali; mutlak tanpa pengecualian (terutama larangan/aturan)2dengan tegas; dengan teguh
Saya telah memutuskan secara tegas bahwa saya akan mengundurkan diri dari pekerjaan ini.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
โดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatsama sekali; mutlak tanpa pengecualian (terutama larangan/aturan)