ลอม(lom)

Arti

1Kata BendaB2

tumpukan jerami; tumpukan ikatan padi

Tumpukan tinggi jerami padi atau ikatan padi yang sudah dipanen (misalnya, ลอมฟางลอมฟางlom faangtumpukan jerami, ลอมข้าวลอมข้าวlom kâao1menumpuk ikatan padi2tumpukan ikatan padi).

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kekanak-kanakan; tidak dewasa2mudah; sepele (percakapan)3anak-anakชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ปีนbpeenปีนbpeenmemanjat; mendakiขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1ke atas; atau lebih2naik; pergi ke atasเล่นlênเล่นlên1bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)2menggunakan; melakukan; menekuni3dengan santai; iseng (penanda cara)4berakting; berperan5bermain; bersenang-senang6menggoda; bercanda; isengบนbonบนbon1atas; bagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangtumpukan jeramiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)2istri (kiasan)3belakang rumah; halaman belakang
Anak-anak suka memanjat dan bermain di tumpukan jerami di belakang rumah.
3 contoh lagi
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoชาวนาchaao naaจะjàเก็บgèpฟางfaangไว้wáiเป็นbpenลอมlomใหญ่yàiกลางglaangทุ่งนาtûng naa
Setelah panen, petani akan menyimpan jerami dalam tumpukan besar di tengah sawah.
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
Tumpukan berkas padi yang berdiri tegak di tengah ladang adalah simbol kelimpahan.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatทำให้tam hâiฟางfaangในnaiลอมlomเกิดgèrtเชื้อราchéuua raaและláeเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâapได้dâi
Kelembapan dari hujan yang terus-menerus dapat menyebabkan jerami di tumpukan berjamur dan kualitasnya menurun.
2Kata KerjaB2

menumpuk jerami/ikatan padi

Menumpuk jerami padi atau ikatan padi yang sudah dipanen menjadi tumpukan yang tinggi.

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; bahu-membahu2saling membantu; bekerja samaลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangtumpukan jeramiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1menyimpan [data/fail]2memendam [sesuatu]; tidak mengungkapkan (perasaan/info)3menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)วัวwuuaวัวwuuasapi; lembuกินginกินgin1[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti2mengkonsumsi; menghabiskan3minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)4mengambil (suap); mengantongi5makanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1musim kemarau2pada musim kemarau
Para petani saling membantu menumpuk jerami untuk disimpan sebagai makanan sapi selama musim kemarau.
3 contoh lagi
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănให้hâiรู้rúuวิธีwí-teeลอมข้าวlom kâaoให้hâiแน่นnâenและláeไม่mâiล้มlómง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlom
Ayah mengajari saya cara menumpuk berkas padi dengan rapat agar tidak mudah roboh saat tertiup angin.
กว่าจะgwàa jàลอมฟางlom faangกองgongมหึมาmá-hĕu-maaนั้นnánเสร็จสิ้นsèt sînก็gâwใช้เวลาchái way-laaและláeแรงงานคนraeng ngaan konไปbpaiไม่น้อยmâi nói
Dibutuhkan banyak waktu dan tenaga untuk menyelesaikan penumpukan jerami yang sangat besar itu.
การgaanลอมข้าวlom kâaoแบบโบราณbàep boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakความชื้นkwaam chéun
Metode tradisional menumpuk berkas padi membutuhkan keahlian untuk memastikan ventilasi yang baik dan mencegah kerusakan akibat kelembapan.
3Kata PenggolongB2

kata penggolong: tumpukan (jerami/padi)

Kata penggolong yang digunakan untuk menghitung tumpukan jerami padi atau ikatan padi yang dipanen.

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ทำนาtam naaทำนาtam naa[ber]tani padi; bersawahได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuข้าวkâaoข้าวkâao1hidangan; makanan (umum)2nasi (beras yang dimasak)3tanaman padi; gabah4beras (biji/belum dimasak)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekaliเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1menyimpan [data/fail]2memendam [sesuatu]; tidak mengungkapkan (perasaan/info)3menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)ได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; sebesar; sampai-sampai3ke; hingga; sampai4tiba; mencapai5kepada; ke (penerima/tujuan)6bahkan jika; meskipunสามsăamสามsăamtiga (3)ลอมlomลอมlom1kata penggolong: tumpukan (jerami/padi)2menumpuk jerami/ikatan padi3tumpukan jerami; tumpukan ikatan padi
Tahun ini kami mendapatkan banyak padi dari hasil bertani; kami bisa menyimpannya hingga tiga tumpukan.
3 contoh lagi
เห็นhĕnฟางfaangแค่kâeลอมlomเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi nâa jàพอporสำหรับsăm-ràpวัวwuuaทั้งtángฝูงfǔngในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Melihat hanya satu tumpukan jerami, sepertinya tidak akan cukup untuk seluruh kawanan sapi selama musim kemarau.
ภาพpâapทุ่งนาtûng naaกว้างไกลgwâang glaiมีmeeลอมฟางlom faangตั้งอยู่dtâng yòoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáถึงtĕungสิบsìpกว่าgwàaลอมlomเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งนักyîng nák
Pemandangan ladang yang luas dengan lebih dari sepuluh tumpukan jerami yang diletakkan pada jarak tertentu adalah gambaran yang sangat mengesankan.
ในnaiยุ้งฉางyûng chăangโบราณboh-raanเราraoพบpópหลักฐานlàk tăanการเก็บgaan gèpข้าวเปลือกkâao bplèuakไว้wáiหลายlăaiลอมlomซึ่งsêungสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Di lumbung kuno, kami menemukan bukti beberapa tumpukan padi yang disimpan, yang diduga berusia ratusan tahun.