ดิ่ง
dìngArti
1Kata KeteranganB1
straight; directly
Straight toward a place, without stopping or going another way.
2Kata KerjaB2
terjun; jatuh lurus ke bawah
Bergerak atau jatuh lurus ke bawah, sering kali dengan cepat.
Contoh
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (olahraga/permainan)หลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksud5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbangunan dari pasangan batu atau betonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longanjlok; merosot tajamสู่sùuสู่sùu1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3plain; unpatterned4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Bola itu tergelincir dari gedung dan terjun lurus ke tanah dengan cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
Ketika talinya putus, ember air terlepas dari tangan dan terjun lurus ke dalam sumur.
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Elang itu membubung tinggi lalu menukik lurus ke bawah untuk menangkap mangsanya dengan tepat.
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
Ketika mesin mati, pesawat layang itu mulai jatuh lurus ke bawah karena gravitasi sebelum pilot berhasil mengendalikannya kembali.
3Kata KeteranganB2
lurus ke bawah; secara vertikal
Dalam arah lurus dan vertikal, biasanya ke bawah (misalnya ตกดิ่ง, ดิ่งลงดิ่งลงdìng-longanjlok; merosot tajam).
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (olahraga/permainan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranดิ่งdìngดิ่งdìng1straight; directly2terjun; jatuh lurus ke bawah3lurus ke bawah; secara vertikal4[to] plummet; drop sharply (figurative)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkon; beranda; teras2koridor terbuka / galeriชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1lantai tiga2kelas tigaลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunturun ke tanah atau lantai; mendaratดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaปังbpangปังbpang1keren; sukses besar; luar biasa (gaul)2dentuman; ledakan (suara)
Bola itu jatuh lurus ke bawah dari balkon lantai tiga ke tanah dengan bunyi keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
Lift itu macet lalu turun lurus ke bawah ke lantai dasar secara perlahan, membuat semua orang merasa tidak tenang.
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
Jarum pada timbangan pegas langsung turun lurus ke bawah saat saya menginjaknya, artinya timbangan tersebut belum diatur ke angka nol.
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
Tetesan hujan pertama jatuh lurus ke bawah dari atap dalam garis vertikal sebelum awan melepaskan hujan deras.
4Kata KerjaB2
[to] plummet; drop sharply (figurative)
To fall quickly by a large amount, especially in price, value, or number.