รณ

ron

Arti

1Kata KerjaC2

bertempur; berperang (sastra)

Bertempur dalam pertempuran atau perang; kata dalam ragam sastra.

Contoh

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanกำลังพลgam-lang-ponกำลังพลgam-lang-pon1pasukan; personel militer/polisi2kekuatan pasukan; jumlah personelจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1lebih sedikit dari; kurang dari2kurang dari; di bawahเหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kelompok; jenis; matra militerนักรบnák-rópนักรบnák-róp1prajurit; pejuang2pejuang (kiasan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuรณronรณron1bertempur; berperang (sastra)2bunyi keras (sastra)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kmusuh; lawan (militer)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangmelindungi negara; membela negara
Meskipun kalah jumlah, para pejuang tetap melawan musuh untuk mempertahankan tanah air mereka.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiมิอาจmí-àatยับยั้งyáp-yángศัตรูsàt-dtruuได้dâaiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngนำnamไพร่พลprâi-ponออกɔ̀ɔkรณronเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-din
Ketika cara-cara damai tidak lagi mampu membendung musuh, sang komandan memimpin pasukannya ke medan perang untuk mempertahankan negeri.
เขาkǎoมิได้mí-dâaiรณronเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaเกียรติยศgìiat-dtì-yótหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiแผ่นดินpɛ̀n-dinตกอยู่dtòk-yùuใต้dtâaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngผู้รุกรานpûu-rúk-raan
Ia bertempur bukan untuk mengejar kejayaan, melainkan untuk mencegah tanah airnya jatuh ke bawah kekuasaan para penyerbu.
ครั้นkránทัพtápอริยกà-rì-yókประชิดbprà-chítพระนครprá-ná-kɔɔnเหล่าlàoทหารหาญtá-hǎan-hǎanก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganรณronจนjonสิ้นsînกำลังgam-langมิmíยอมให้yɔɔm-hâiข้าศึกkâa-sʉ̀kเหยียบย่ำyìiap-yâmมาตุภูมิmaa-dtù-puum
Ketika pasukan musuh bergerak mendekati ibu kota, para prajurit gagah berani bertempur bersama hingga tenaga mereka habis, menolak membiarkan musuh menginjak-injak tanah air mereka.
2Kata BendaC2

bunyi keras (sastra)

Suara atau bunyi yang keras; kata dalam ragam sastra.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; sajakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)รณronรณron1bertempur; berperang (sastra)2bunyi keras (sastra)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1mendeskripsikan; menceritakan2memberi kuliah; memberikan ceramahเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngguntur; suara gunturที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaสะเทือนsà-tʉʉanสะเทือนsà-tʉʉan1berguncang; bergetar; gemetar2terdampak; terpengaruh; goyah3mengejutkan; mengguncang (secara emosional)4terguncang; terusik; terpengaruhไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuruหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎolembah
Dalam puisi ini, kata ron menggambarkan suara gemuruh yang menggema di seluruh lembah.
3 contoh lagi
ท่ามกลางtâam-glaangรณronของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiซัดsátกระแทกgrà-tɛ̂ɛkโขดหินkòot-hǐnชายชราchaai-chá-raaยังคงyang-kongยืนนิ่งyʉʉn-nîngราวกับraao-gàpมิmíได้ยินdâi-yinสิ่งใดsìng-dai
Di tengah gemuruh ombak yang menghantam bebatuan, lelaki tua itu berdiri tak bergerak seolah tidak mendengar apa pun.
รณronแห่งhɛ̀ngระฆังrá-kangดังdangกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaนครná-kɔɔnปลุกbplùkผู้คนpûu-konให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traaก่อนgɔ̀ɔnแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runจะjàจับjàpขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Dentang lonceng menggema di seluruh kota, membangunkan penduduknya dari tidur sebelum fajar menyentuh cakrawala.
ครั้นkránอสนีบาตà-sà-nii-bàatฟาดfâatเปรี้ยงbprîiangรณronก็gɔ̂กึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngสะท้านsà-táanป่าbpàaประหนึ่งbprà-nʉ̀ngฟ้าfáaจะjàถล่มtà-lòmลงlongเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Ketika petir menyambar, suara menggelegar yang memekakkan telinga menggema di seluruh hutan, seolah langit runtuh menimpa pucuk-pucuk pohon.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

ron

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1bertempur; berperang (sastra)

2bunyi keras (sastra)