เปรี้ยง(bprîiang)

Arti

1Kata SeruB1

dor!; jdar! (suara tajam yang keras)

Kata onomatope yang meniru suara yang tiba-tiba, tajam, dan keras seperti suara guntur atau tembakan.

Contoh

ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1sambaran petir2menyambar (tentang petir); tersambar petirดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1dor!; jdar! (suara tajam yang keras)2meletus; menggelegar (mengeluarkan suara tajam yang keras)3tiba-tiba dan kuat (suara/benturan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakๆ-สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlonjak (karena kaget)2tersentak; mengernyit
Petir menyambar dengan suara menggelegar, membuat anak-anak tersentak.
2Kata KerjaB2

meletus; menggelegar (mengeluarkan suara tajam yang keras)

Mengeluarkan suara yang tiba-tiba, tajam, dan keras seperti guntur atau tembakan senjata.

Contoh

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesegera setelah; begitu; pada saatฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1sambaran petir2menyambar (tentang petir); tersambar petirลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1dor!; jdar! (suara tajam yang keras)2meletus; menggelegar (mengeluarkan suara tajam yang keras)3tiba-tiba dan kuat (suara/benturan)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1memantulkan (cahaya/suara/panas)2mencerminkan; menggambarkanทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2di seluruh; segenapหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăolembah
Segera setelah petir menyambar, suara dentuman keras bergema di seluruh lembah.
3Kata KeteranganB2

tiba-tiba dan kuat (suara/benturan)

Menggambarkan tindakan atau hasil yang tajam, kuat, dan keras (kata keterangan ragam percakapan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; merespons (pesan/ucapan)เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1dor!; jdar! (suara tajam yang keras)2meletus; menggelegar (mengeluarkan suara tajam yang keras)3tiba-tiba dan kuat (suara/benturan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Dia membalas dengan tajam dan tegas, membungkam lawan di ruangan tersebut.

Kata Terkait