เหยียบย่ำ(yìiap yâm)
Arti
1Kata KerjaB1
menginjak-injak; memijak
menghancurkan atau menekan sesuatu di bawah kaki dengan menginjaknya kuat-kuat, sering kali secara berulang-ulang
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1menginjak-injak; memijak2menindas; merendahkan; menghina3melanggar; menginjak-injak (hak/aturan)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช้ำchámช้ำchám1memar; lebam (kulit/buah/tanaman)2nyeri; sakit akibat penggunaan berlebih/benturan3terluka secara emosional; sakit hatiหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
Jangan menginjak-injak bunga di taman; bunga-bunga itu akan rusak.
2Kata KerjaB2
menindas; merendahkan; menghina
memperlakukan seseorang dengan rasa tidak hormat atau kekejaman yang ekstrem, membuat mereka merasa tidak berdaya atau tidak berharga
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanเสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng1menusuk [sso/sst]; menembus [sst]; sangat melukai [sso] (secara emosional)2sangat menyakiti (secara emosional)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1menginjak-injak; memijak2menindas; merendahkan; menghina3melanggar; menginjak-injak (hak/aturan)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ide; gagasan; pikiran2pemikiran; penalaran3pendapat; pandangan4pola pikir; ideologi; cara berpikirของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Kata-katanya yang tajam menginjak-injak perasaannya sampai dia tidak lagi berani mengungkapkan pikirannya sendiri.
3Kata KerjaC1
melanggar; menginjak-injak (hak/aturan)
mengabaikan atau melanggar hak, aturan, atau martabat seolah-olah menginjak-injaknya
Contoh
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1keputusan2pengambilan keputusanโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangmenolak mendengarkan; tidak mengindahkanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1sama dengan (=)2sama halnya dengan; setara denganเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1menginjak-injak; memijak2menindas; merendahkan; menghina3melanggar; menginjak-injak (hak/aturan)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proses; prosedur2metode; metodologi (formal)ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaidemokrasi
Mengambil keputusan tanpa mendengarkan masyarakat sama saja dengan menginjak-injak proses demokrasi.
Kata Terkait
Arti Serupa
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1menghentakkan kaki2menginjak-injak3menghajar; memukuli
- menghentakkan kaki
- menginjak-injak
- menghajar; memukuli
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1menginjak-injak; menghancurkan; meluluhlantakkan2menganiaya; melecehkan; merendahkan martabat; menodai3melecehkan secara seksual; memperkosa (eufemisme)
- menginjak-injak; menghancurkan; meluluhlantakkan
- menganiaya; melecehkan; merendahkan martabat; menodai
- melecehkan secara seksual; memperkosa (eufemisme)
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1menumpuk; menimbun secara berlapis2mencela berulang kali; menyudutkan
- menumpuk; menimbun secara berlapis
- mencela berulang kali; menyudutkan
ย่ำyâmย่ำyâm1menginjak; menginjak-injak2meninggalkan jejak dengan melangkah3terus mengungkit; mengulang-ulang4sekitar senja/malam (dalam ungkapan tetap)5berkunjung singkat di malam hari (dialek/sastra)
- menginjak; menginjak-injak
- meninggalkan jejak dengan melangkah
- terus mengungkit; mengulang-ulang
- sekitar senja/malam (dalam ungkapan tetap)
- berkunjung singkat di malam hari (dialek/sastra)
Rincian Kata
+
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâmmenginjak-injak; memijak