ปฐพี(bpà-tà-pee)

Arti

1Kata BendaB2

bumi; tanah; daratan (formal/puitis)

Istilah formal atau sastra untuk bumi, permukaan tanah, atau tanah.

Contoh

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membahas; membicarakan (suatu topik)ความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1keindahan; keanggunan2keindahan dari dalam; keanggunan moralของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam; dunia alami2alami; natural (atributif)3karakter; sifat; watakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisที่ใดtêe daiที่ใดtêe dai1di mana (formal/sastra)2di mana pun; tempat apa pun yang (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1bumi; tanah; daratan (formal/puitis)2dunia; daratan (formal/puitis)3elemen tanah (klasik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เทียบtîapเทียบtîap1membandingkan; menyandingkan; menyamakan2menyejajarkan; mencocokkan; menyesuaikan3sebanding (dengan); setara (dengan)4merapat (ke dermaga/kapal); menyandarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Puisi ini berbicara tentang keindahan alam, yang tidak tertandingi di mana pun di dunia.
2Kata BendaC1

dunia; daratan (formal/puitis)

Istilah formal atau puitis untuk dunia atau daratan secara keseluruhan.

Contoh

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membahas; membicarakan (suatu topik)ความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1keindahan; keanggunan2keindahan dari dalam; keanggunan moralของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam; dunia alami2alami; natural (atributif)3karakter; sifat; watakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisที่ใดtêe daiที่ใดtêe dai1di mana (formal/sastra)2di mana pun; tempat apa pun yang (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1bumi; tanah; daratan (formal/puitis)2dunia; daratan (formal/puitis)3elemen tanah (klasik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เทียบtîapเทียบtîap1membandingkan; menyandingkan; menyamakan2menyejajarkan; mencocokkan; menyesuaikan3sebanding (dengan); setara (dengan)4merapat (ke dermaga/kapal); menyandarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Puisi ini berbicara tentang keindahan alam, yang tidak tertandingi di mana pun di dunia.
3Kata BendaC2

elemen tanah (klasik)

Elemen 'tanah', yang mewakili kepadatan, dalam kosmologi, pengobatan, atau filsafat tradisional Thailand; salah satu dari empat elemen klasik.

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teori (sistem penjelasan)2teori (prinsip umum)3teori (gagasan spekulatif)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1sistem pengobatan tradisional Thailand2praktisi pengobatan tradisional Thailandร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1tubuh; badan2kondisi fisik; kesehatan tubuhมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1manusia; umat manusia2manusiawi; penuh belas kasihประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiterdiri dari; tersusun atasธาตุสี่tâat sèeธาตุสี่tâat sèeempat elemen (tanah, air, angin, api)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanธาตุtâatธาตุtâat1unsur (kimia)2elemen; komponen dasar3elemen tubuh (pengobatan tradisional/Buddha)4temperamen; konstitusi tubuh5semangat; keberanian; nyali (informal)ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1bumi; tanah; daratan (formal/puitis)2dunia; daratan (formal/puitis)3elemen tanah (klasik)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2departemen; divisi; unit3per; rasio4adapun; mengenai; sedangkan5jatah; bagianที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapของแข็งkŏng kăengของแข็งkŏng kăeng1zat padat (wujud materi)2benda padat; barang kerasและláeและláedan (penghubung)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struktur; kerangka2struktur (sistem/organisasi)หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4bukti (hukum/resmi; formal)5kata penggolong untuk prinsip, kursus, atau elemen utamaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1tubuh; badan2kondisi fisik; kesehatan tubuh
Menurut teori medis tradisional Thailand, tubuh manusia terdiri dari empat elemen, di mana elemen Pathaphi mewakili bagian-bagian padat dan struktur utama tubuh.

Kata Terkait