ธรณี
tɔɔ-rá-niiArti
1Kata BendaB2
bumi; tanah; daratan [formal/sastra]
bumi atau tanah; daratan sebagai bagian padat dari dunia (digunakan dalam konteks formal atau sastra)
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatกลิ่นดินglìn-dinกลิ่นดินglìn-dinaroma tanah; bau tanahชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1lembap; agak basah2lembap (udara/cuaca)3lembap; menjadi lembapของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1bumi; tanah; daratan [formal/sastra]2ambang pintu [sastra/kuno]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1merasa segar; bugar2menyegarkan
Setelah hujan deras, aroma tanah yang lembap menguar dan terasa menyegarkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเดินทางnák-dəən-taangยืนyʉʉnมองmɔɔngธรณีtɔɔ-rá-niiที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kเล็กลงlék-longทันทีtan-tii
Pelancong itu berdiri memandangi bumi yang luas dan seketika merasa kecil.
เราraoควรตระหนักkuuan dtrà-nàkว่าwâaธรณีtor-rá-neeเป็นbpenบ้านbâanร่วมrûuamของkŏngสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeการทำลายgaan tam-laaiมันmanย่อมyômกระทบgrà-tópทุกคนtúk kon
Kita harus menyadari bahwa bumi adalah rumah bersama bagi semua kehidupan, dan merusaknya pasti akan berdampak pada semua orang.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaธรณีtɔɔ-rá-niiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaเงียบงันngîiap-nganรองรับrɔɔng-rápภูเขาpuu-kǎoและlɛ́ทุ่งนาtûng-naaอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
Puisi itu menggambarkan bumi yang terbentang sunyi, menopang pegunungan dan ladang tanpa keluhan.
2Kata BendaC1
ambang pintu [sastra/kuno]
palang di dasar pintu; ambang pintu (penggunaan tradisional atau sastra)
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanmasuk ke dalam rumahไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiโบราณboo-raanโบราณboo-raan1kuno; antik2tradisional; kuno3zaman kuno; zaman dahuluคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraเท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3bertumpu; menopang; menyandarkanข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2di seberang; melintasi3melewatkan; mengabaikan4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-ธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1bumi; tanah; daratan [formal/sastra]2ambang pintu [sastra/kuno]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1kerapian; keteraturan2kesopanan; tata krama; adab3kebenaran; kelengkapan; kelancaran4ketertiban umum; keamanan dan ketertiban
Sebelum memasuki rumah tradisional Thailand, orang biasanya mengangkat kaki melewati ambang pintu demi kesopanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângเน้นnénว่าwâaห้ามhâamเหยียบyìiapธรณีtɔɔ-rá-niiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนsùuanที่tîiควรkuuanเคารพkao-róp
Tukang tersebut menekankan untuk tidak menginjak ambang pintu karena bagian itu dianggap harus dihormati.
ยายyaaiกำชับgam-chápหลานlǎanว่าwâaอย่าyàaเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapธรณีtɔɔ-rá-niiเพราะprɔ́เป็นbpenเคล็ดklétที่tîiคนโบราณkon-boo-raanถือtʉ̌ʉสืบsʉ̀ʉpกันganมาmaa
Nenek mengingatkan cucunya untuk tidak menginjak ambang pintu, karena itu adalah kepercayaan yang diwariskan dari leluhur.
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmเจ้าบ่าวjâao-bàaoจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamธรณีtɔɔ-rá-niiอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamที่จะtîi-jàไม่ให้mâi-hâiเท้าtáaoแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Saat upacara dimulai, pengantin pria melangkahi ambang pintu dengan khidmat, mengikuti adat untuk tidak membiarkan kaki menyentuhnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ธรณี dibaca ทอ-ระ-นี?
tɔɔ-rá-nii
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tɔɔ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |