พิจารณาร่าง(pí-jaa-rá-naa râang)
Arti
1Kata KerjaB2
membahas rancangan undang-undang
membahas draf undang-undang atau rancangan undang-undang dalam proses legislatif
Contoh
คณะกรรมาธิการkà-ná gam-maa-tí-gaanคณะกรรมาธิการkà-ná gam-maa-tí-gaankomite; komisi; dewanนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1rapat yang dijadwalkan2menjadwalkan rapatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râang1membahas rancangan undang-undang2meninjau drafกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1hukum; undang-undang2hukum (sistem hukum)3kitab hukum/kumpulan hukumแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1tenaga kerja; buruh2pekerja; buruh (kuno/formal)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1secara menyeluruh; secara mendetail; dengan teliti2secara halus; menjadi potongan-potongan sangat kecil
Komite menjadwalkan pertemuan untuk membahas rancangan undang-undang ketenagakerjaan yang baru secara mendetail.
2Kata KerjaB2
meninjau draf
memeriksa dan menilai draf dokumen (misalnya, kebijakan, peraturan, proposal) sebelum penyelesaian akhir
Contoh
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaankelompok kerja; satuan tugas; komite; tim kerjaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râang1membahas rancangan undang-undang2meninjau drafข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposal; usulan; saran2penawaran; tawaran (bisnis)ภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeminggu iniก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâimengirimkan [sesuatu] kepada [seseorang]; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1eksekutif; manajer; pengelola2manajemen; pihak manajemen
Kelompok kerja akan memeriksa draf proposal minggu ini sebelum menyerahkannya kepada manajemen.
Rincian Kata
+
ร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; sosok2draf; garis besar3membuat draf; mensketsa; merancangBagian 2
พิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa râangmembahas rancangan undang-undang