ทักษิณ
ták-sǐnArti
1Kata BendaC1
selatan (formal)
(formal, sastrawi) Selatan; arah selatan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; buku panduan; buku pegangan2risalah; teks otoritatif/klasik3resep; formula (tradisional)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1kuno; antik2tradisional; kuno3zaman kuno; zaman dahuluกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membicarakan; membahas suatu topikมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnmetropolis; kota besarที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1terletak; berlokasi; berdiri2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ทิศทักษิณtít-ták-sǐnทิศทักษิณtít-ták-sǐnselatan (arah; formal)
Teks kuno tersebut menyebutkan sebuah metropolis besar yang terletak di arah selatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátมาจากmaa-jàakทิศtítประจิมbprà-jimส่วนsùuanเหล่าlàoกะลาสีgà-laa-sǐiก็gɔ̂เตรียมdtriiamเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuทิศทักษิณtít-ták-sǐn
Angin muson bertiup dari barat, sementara para pelaut menyiapkan kapal mereka untuk menuju ke arah selatan.
อาณาจักรaa-naa-jàkของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀nหนึ่งเดียวnʉ̀ng-diiaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอุดรù-dɔɔnจรดjà-ròtทักษิณták-sǐn
Kerajaan kita adalah satu kesatuan yang kokoh dari utara hingga selatan.
สมเด็จsǒm-dètพระพุทธเจ้าหลวงprá-pút-tá-jâao-lǔuangมีmiiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiยกทัพyók-tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtทางtaangหัวเมืองhǔua-mʉʉangฝ่ายfàaiทักษิณták-sǐn
Raja mengeluarkan perintah kerajaan agar tentara bergerak untuk menumpas pemberontakan di provinsi-provinsi selatan.
2Kata SifatC1
bagian selatan (formal)
(formal, sastrawi) Bagian selatan; berasal dari atau khas dari selatan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahมณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1lingkaran; lingkup (ranah)2monthon (pembagian administratif bersejarah)ทักษิณták-sǐnทักษิณták-sǐn1selatan (formal)2bagian selatan (formal)3sebelah kanan (formal)
Dia berasal dari wilayah administratif selatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnทักษิณták-sǐnมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeน่าฟังnâa-fangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Dialek selatan memiliki karakteristik uniknya sendiri dan sangat menawan untuk didengar.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeชี้ชัดchée chátถึงtĕungการค้าขายgaan káa kăaiโบราณboh-raanระหว่างrá-wàangดินแดนdin daenบนbonคาบสมุทรkâap sà-mùtทักษิณták-sĭnกับgàpอินเดียin-diia
Bukti arkeologis dengan jelas menunjukkan perdagangan kuno antara wilayah di semenanjung selatan dan India.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวรรณกรรมwan-ná-gamทักษิณták-sǐnทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakดังกล่าวdang-glàao
Studi tentang sastra selatan memungkinkan kita untuk memahami keyakinan dan nilai-nilai masyarakat di wilayah tersebut.
3Kata SifatC2
sebelah kanan (formal)
(formal, sastrawi) Kanan; di sebelah kanan. Sering digunakan dalam istilah ritual atau arah, mis. ทักษิณาวรรต “searah jarum jam” (bergerak ke kanan).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolเวียนเทียนwiian-tiianเวียนเทียนwiian-tiian1melakukan pradaksina dengan lilin (ritus Buddha); melakukan prosesi lilin2pradaksina dengan lilin (ritus Buddha)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekitar; mengelilingi2babak; siklus; putaran; giliran3jadwal tayang; sesi4batas keliling; lingkar luar; area sekitar5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6secara menyeluruh; sepenuhnyaพระเจดีย์prá-jee-diiพระเจดีย์prá-jee-diistupa; chedi; pagodaสามsǎamสามsǎamtiga (3)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekitar; mengelilingi2babak; siklus; putaran; giliran3jadwal tayang; sesi4batas keliling; lingkar luar; area sekitar5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6secara menyeluruh; sepenuhnyaโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พระเจดีย์prá-jee-diiพระเจดีย์prá-jee-diistupa; chedi; pagodaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ทักษิณták-sǐnทักษิณták-sǐn1selatan (formal)2bagian selatan (formal)3sebelah kanan (formal)หัตถ์hàtหัตถ์hàttangan (formal/istana)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dalam upacara pradaksina lilin, kita harus berjalan mengelilingi stupa sebanyak tiga kali, dengan selalu menjaga stupa berada di sisi kanan kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákที่นั่งtîi-nângฝ่ายfàaiทักษิณták-sǐnของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaaสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpขุนนางkǔn-naangผู้มีบรรดาศักดิ์pûu-mii-ban-daa-sàkสูงสุดsǔung-sùt
Di istana kerajaan, kursi di sisi kanan raja disediakan untuk pejabat dengan pangkat tertinggi.
เวลาwee-laaเข้าไปkâo-bpaiรับrápพรpɔɔnจากjàakพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiควรkuuanเข้าทางkâo-taangฝ่ายfàaiทักษิณták-sǐnซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทิศมงคลtít-mong-konตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa
Saat mendekati biksu senior untuk mendapatkan berkah, seseorang harus mendekat dari sisi kanan, yang dianggap sebagai arah yang membawa keberuntungan menurut kepercayaan.
พระอานนท์prá aa-nonพุทธpútอนุชาà-nú-chaaได้dâiอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอยู่yòoเบื้องbêuuangทักษิณták-sĭnแห่งhàengพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaตราบจนdtràap jonเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paan
Phra Ananda, sepupu dan pelayan Buddha, melayani di sisi kanan Sang Guru Agung hingga wafatnya menuju parinirvana.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทักษิณ dibaca ทัก-สิน?
ták-sǐn
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ták
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |