ทักษิณ

ták-sĭn

Arti

1Kata BendaC1

selatan (formal)

(formal, sastrawi) Selatan; arah selatan.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; buku panduan; buku pegangan2risalah; teks otoritatif/klasik3resep; formula (tradisional)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; kuno2pada zaman kuno; di masa lalu3kuno; antikกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membahas; membicarakan (suatu topik)มหานครmá-hăa-ná-konมหานครmá-hăa-ná-konmetropolis; kota besarที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1lokasi; situs; tempat2situs; tempat; pangkalan; markas besar3posisi militer; perkemahanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurทิศทักษิณtít tàk-sĭnทิศทักษิณtít tàk-sĭnselatan (arah; formal)
Teks kuno tersebut menyebutkan sebuah metropolis besar yang terletak di arah selatan.
2Kata BendaC1

bagian selatan (formal)

(formal, sastrawi) Bagian selatan; berasal dari atau khas dari selatan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1lingkaran; lingkup (ranah)2monthon (pembagian administratif bersejarah)ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1selatan (formal)2bagian selatan (formal)3sebelah kanan (formal)
Dia berasal dari wilayah administratif selatan.
3Kata BendaC2

sebelah kanan (formal)

(formal, sastrawi) Kanan; di sebelah kanan. Sering digunakan dalam istilah ritual atau arah, mis. ทักษิณาวรรต “searah jarum jam” (bergerak ke kanan).

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1melakukan pradaksina dengan lilin (ritus Buddha); melakukan prosesi lilin2pradaksina dengan lilin (ritus Buddha)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)รอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaพระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deestupa; chedi; pagodaสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaรอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deestupa; chedi; pagodaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1selatan (formal)2bagian selatan (formal)3sebelah kanan (formal)หัตถ์hàtหัตถ์hàttangan (formal/istana)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dalam upacara pradaksina lilin, kita harus berjalan mengelilingi stupa sebanyak tiga kali, dengan selalu menjaga stupa berada di sisi kanan kita.

Kata Terkait