เบื้อง
bêuuang
Arti
1Kata BendaB2
depan; di depan (sastra/formal)
bagian depan atau area/arah di depan (digunakan terutama dalam frasa tetap atau gaya formal/sastra)
Contoh
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju (tujuan/batas)เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1di depan (formal)2bagian depan (formal)3di hadapan (formal)4masa depan (formal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1melangkah maju; melanjutkan2langkah selanjutnya; tahap berikutnyaอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongdengan kuat; dengan stabil; dengan aman
Harap lihat ke depan dan melangkah maju dengan mantap.
2Kata BendaB2
depan; ke depan
terletak di atau menuju bagian depan; menghadap ke depan
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiหันhănหันhăn1berputar; menoleh; berpaling2memotong (Thailand Utara/Isan; kuliner)3berbalik; beralih (intransitif)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkursiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทางด้านtaang dâanทางด้านtaang dâan1mengenai; dalam hal; di bidang2di/dari sisi; di/dari pihakหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teedepan panggungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดูการdoo gaanดูการdoo gaanmusim (varian ejaan)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; tajam (terlihat/terdengar)
Silakan putar kursi Anda ke arah depan panggung untuk melihat pertunjukan dengan jelas.
3Kata BendaC1
menuju; ke arah
menunjukkan arah atau orientasi (sering digunakan dalam bahasa formal atau sastra)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยกมือyók meuยกมือyók meumengangkat tanganไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1di atas; di tempat tinggi2otoritas yang lebih tinggi; atasan3surga; alam ilahiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokol
Dia mengangkat tangannya untuk memberikan penghormatan ke arah langit sebelum memulai upacara.