ผู้มีบรรดาศักดิ์(pôo mee ban-daa-sàk)
Arti
1Kata BendaC1
pemegang gelar kebangsawanan
seseorang yang dianugerahi gelar pangkat atau kebangsawanan resmi (secara historis dalam sistem Thailand, mis. Phraya, Luang, Khun); pejabat bergelar atau bangsawan
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1pemegang gelar kebangsawanan2pembesar; orang bergelarอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pejabat istanaจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1tanah (properti)2tanah (kategori real estat)และláeและláedan (penghubung)ไพร่prâiไพร่prâi1kampungan; kasar (derogatif)2rakyat jelata/hamba sahaya (sejarah, Siam)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1berafiliasi dengan; tergabung dalam2afiliasi; keanggotaan3di bawah naungan; terikat padaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besar
Zaman dahulu, seorang bangsawan bergelar akan memiliki banyak tanah dan rakyat jelata di bawah kekuasaannya.
2Kata BendaC1
pembesar; orang bergelar
seseorang yang menyandang gelar resmi atau kehormatan; pembesar
Contoh
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1menyambut; menerima (tamu)2menjamu3menerima; bersikap terbukaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiattamu kehormatan; tamu terhormatและláeและláedan (penghubung)ผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1pemegang gelar kebangsawanan2pembesar; orang bergelarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeriเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1bergabung; berpartisipasi; ikut serta; hadir2bergabung sebagai anggota/pihak; menyetujuiมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangat
Resepsi penyambutan tersebut dihadiri oleh banyak tamu kehormatan dan pejabat tinggi dari luar negeri.