สมเด็จ
sǒm-dètArti
1Kata BendaB2
Somdet; gelar kehormatan tinggi kerajaan/biarawan
Gelar kehormatan tinggi Thailand yang ditempatkan sebelum nama anggota keluarga kerajaan tingkat atas (termasuk raja, ratu, putra/putri mahkota) dan biksu Buddha senior (termasuk Patriark Tertinggi). Dapat juga merujuk pada orang yang menyandang gelar tersebut.
Contoh
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonumat Buddhaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3terus-menerus; selalu4menanti; menunggu; menantikanสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Patriark Agung Thailand2Patriark Agung (gelar)
Banyak umat Buddha melakukan perjalanan untuk menghadap Patriark Tertinggi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiทรงsongเปิดbpèrtงานกาชาดngaan gaa-châat
Baginda Ratu meresmikan pembukaan Pameran Palang Merah.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนารายณ์มหาราชsǒm-dèt-prá-naa-raai-má-hǎa-râatกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sèet
Selama masa pemerintahan Raja Somdet Phra Narai yang Agung, Ayutthaya memiliki hubungan diplomatik dengan Prancis.
การgaanกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoต้องdtôngใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiam
Saat berbicara kepada Yang Mulia Putri, seseorang harus menggunakan kosakata istana yang benar sesuai tradisi.
2Kata BendaC1
jimat Somdet; Phra Somdet
Jenis jimat Buddha Thailand yang terkenal dan sangat dihormati, yang secara tepat disebut 'Phra Somdet' (พระสมเด็จพระสมเด็จprá-sǒm-dètjimat Phra Somdej). Jimat ini, yang awalnya dibuat oleh Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi), biasanya menampilkan gambar Buddha dengan gaya khas.
Contoh
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1kakek dari pihak ayah2pria lanjut usia (sapaan sopan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1menggantung [sesuatu]2menangguhkan; menundaพระสมเด็จprá-sǒm-dètพระสมเด็จprá-sǒm-dètjimat Phra Somdejไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอkɔɔคอkɔɔ1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konsifat pembawa keberuntungan; keberkahan
Kakek saya mengenakan jimat Phra Somdet di lehernya untuk keberuntungan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระสมเด็จprá-sǒm-dètที่tîiสร้างsâangโดยdooiสมเด็จโตsǒm-dèt-dtooพรหมรังสีprom-rang-sǐiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmต้องการdtɔ̂ng-gaan
Jimat Phra Somdet yang dibuat oleh Somdet To Phrommarangsi dianggap sebagai jimat terbaik yang diinginkan para kolektor.
วงการwong gaanพระเครื่องprá krêuuangตีราคาdtee raa-kaaพระสมเด็จprá-sŏm-dètองค์ongนี้néeไว้wáiสูงลิ่วsŏong lîwเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtและláeประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Komunitas jimat menilai jimat Phra Somdet ini sangat tinggi karena bahan sucinya dan asal-usulnya yang jelas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมวลสารmuuan-sǎanที่tîiใช้cháiสร้างsâangพระสมเด็จprá-sǒm-dètจะjàดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛพุทธคุณpút-tá-kunที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuนั้นnánล้ำลึกlám-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaจะjàประเมินค่าbprà-məən-kâaได้dâai
Meskipun bahan-bahan yang digunakan untuk membuat jimat Phra Somdet tampak sederhana, kekuatan suci yang terkandung di dalamnya terlalu mendalam untuk dinilai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǒm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เด็จdètเด็จdèt1awalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)2pergi (istana/puitis)3memutuskan; mematahkanawalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)Bagian 2
สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dètSomdet; gelar kehormatan tinggi kerajaan/biarawanSomdet; gelar kehormatan tinggi kerajaan/biarawanKata