สมเด็จ(sŏm-dèt)
Arti
1Kata BendaB2
Somdet; gelar kehormatan tinggi kerajaan/biarawan
Gelar kehormatan tinggi Thailand yang ditempatkan sebelum nama anggota keluarga kerajaan tingkat atas (termasuk raja, ratu, putra/putri mahkota) dan biksu Buddha senior (termasuk Patriark Tertinggi). Dapat juga merujuk pada orang yang menyandang gelar tersebut.
Contoh
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonumat Buddhaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarเดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3menanti; menunggu; menantikan4terus-menerus; selaluสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Patriark Agung (gelar)2Patriark Agung Thailand
Banyak umat Buddha melakukan perjalanan untuk menghadap Patriark Tertinggi.
2Kata BendaC1
jimat Somdet; Phra Somdet
Jenis jimat Buddha Thailand yang terkenal dan sangat dihormati, yang secara tepat disebut 'Phra Somdet' (พระสมเด็จพระสมเด็จprá-sŏm-dètjimat Phra Somdej). Jimat ini, yang awalnya dibuat oleh Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi), biasanya menampilkan gambar Buddha dengan gaya khas.
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòokakek dari pihak ayahของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuแขวนkwăenแขวนkwăen1menggantung [sesuatu]2menangguhkan; menunda3menghukum gantung (eksekusi mati)พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètjimat Phra Somdejไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอkoคอko1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; pecinta; penikmatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Kakek saya mengenakan jimat Phra Somdet di lehernya untuk keberuntungan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เด็จdètเด็จdèt1awalan/gelar kerajaan (bentuk singkat)2pergi (istana/puitis)3memutuskan; mematahkanBagian 2
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dètSomdet; gelar kehormatan tinggi kerajaan/biarawan