ไม่ถึงกับ

mâi tĕung gàp

Arti

1Kata KeteranganB1

tidak sampai; tidak begitu

tidak sampai pada titik tertentu; tidak sedemikian rupa. Digunakan untuk mengkualifikasikan suatu pernyataan, menunjukkan bahwa situasinya tidak begitu ekstrem dari yang terlihat.

Contoh

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enakดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàptidak sampai; tidak begituอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Makanan di restoran ini enak, tapi tidak sampai pada tahap yang luar biasa.

Rincian Kata

ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1kurang dari; tidak sampai2belum sampai; belum tibakurang dari angka, jumlah, atau tingkat tertentu.Bagian 1
+
กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)menunjukkan kebersamaan, pendampingan, atau asosiasiBagian 2
ไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàptidak sampai; tidak begitu