เฉี่ยว
chìiaoArti
1Kata KerjaB1
menyerempet; menyenggol
Melewati sesuatu dengan sangat dekat, menyentuh dengan ringan atau nyaris menyentuh; sering digunakan untuk kejadian hampir bertabrakan (mis. mobil).
Contoh
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáisepeda motor; motorเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1menyerempet; menyenggol2tajam; mencolok; modisกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecil2sedikit sekali; jumlah yang sangat kecil
Sebuah sepeda motor lewat begitu dekat hingga hampir menyerempet spion saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnเลี้ยวlíiaoเข้าkâoซอยsɔɔiรถrótคันkanหลังlǎngเฉี่ยวchìiaoกันชนgan-chonผมpǒmนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Saat berbelok ke dalam gang, mobil di belakang sedikit menyerempet bemper saya, tetapi tidak apa-apa.
รถบัสrót bátเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนjonเฉี่ยวchìiaoรถเก๋งrót gĕngที่อยู่têe yòoข้างๆkâang kâangเกือบgèuapเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
Bus itu mengerem mendadak dan hampir menyerempet mobil sedan di sampingnya, nyaris menyebabkan kecelakaan besar.
นักปั่นnák-bpànหลบหลุมlòp-lǔmถนนtà-nǒnไม่mâiพ้นpónล้อlɔ́ɔเลยləəiเฉี่ยวchìiaoขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatจนjonเสียหลักsǐia-làkไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Pesepeda itu tidak bisa menghindari lubang, sehingga rodanya menyerempet pinggiran trotoar dan sempat kehilangan keseimbangan sejenak.
2Kata SifatB2
tajam; mencolok; modis
Sangat bergaya dengan tampilan yang tajam atau berani, terutama pada penampilan, pakaian, atau riasan seseorang.
Contoh
ลุควันlúk-wanลุควันlúk-wanpenampilan siang hari; gaya siang hariนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaเรียบrîiapเรียบrîiap1halus; rata; datar2polos; tanpa hiasan3rapi; teratur4habis sama sekali; sepenuhnya5kalem; tidak mencolok (nada/gaya)6halus; rata; terbentang datarและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1menyerempet; menyenggol2tajam; mencolok; modisดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiterlihat modernมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Penampilannya hari ini minimalis sekaligus berani—sangat modern.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทรงผมsong-pǒmสั้นsânกับgàpเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเฉี่ยวchìiaoขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Potongan rambut pendek dengan jaket kulit secara instan membuat penampilan keseluruhan terlihat lebih trendi.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengโทนดำtohn damทองtongให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเฉี่ยวchìiaoแบบbàepคาเฟ่kaa-fêhแฟชั่นfae-chânในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Dekorasi hitam-dan-emas di toko ini memberikan suasana yang chic dan berani, seperti kafe yang modis di Bangkok.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngทรงsongหัวhǔuaแหลมlɛ̌ɛmคู่kûuใหม่màiช่วยchûuaiขับkàpลุคlúkให้hâiเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมากmâak
Sepatu kulit berujung lancip yang baru itu mempertajam penampilan menjadi chic profesional tanpa memerlukan banyak aksesori.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chìiao
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |