แผลลึก(plăe lúk)

Arti

1Kata BendaB1

luka dalam

Luka sayatan atau cedera yang dalam pada tubuh.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómterjatuhแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1luka dalam2luka batin yang mendalamที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào(sendi) lutut
Dia terjatuh dan mendapat luka yang dalam di lututnya.
3 contoh lagi
มีดmêetบาดมือbàat meuuเป็นbpenแผลลึกplăe lúkมากmâakเลยloieต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanให้hâiหมอmŏrเย็บแผลyép plăe
Pisau itu melukai tangan saya dan menyebabkan luka yang sangat dalam, sehingga saya harus pergi ke rumah sakit agar dokter bisa menjahitnya.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแผลลึกplăe lúkโดนdohnน้ำnáamเพราะpráwอาจจะàat jàทำให้tam hâiแผลติดplăe dtìtเชื้อchéuuaได้dâi
Hati-hati jangan sampai luka dalam itu terkena air, karena bisa menyebabkan infeksi.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeแผลลึกplăe lúkที่têeขาkăaซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Kecelakaan itu menyebabkan luka dalam di kakinya, yang membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk sembuh total.
2Kata BendaB2

luka batin yang mendalam

Luka emosional atau trauma mendalam yang memiliki efek berkepanjangan.

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1meremehkan; memandang rendah [seseorang/sesuatu]2menghina; meremehkan [seseorang]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1luka dalam2luka batin yang mendalamในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; pada diri sendiriฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hingga; sampai (waktu/titik)2sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níisaat ini; dewasa ini
Kata-kata hinaannya hari itu tetap menjadi luka batin yang dalam di hati saya hingga hari ini.
3 contoh lagi
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkในใจnai jaiที่têeยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Dikhianati oleh teman dekat menciptakan luka batin mendalam yang sulit dilupakan.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaคนรักkon rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănก็gâwยังyangทิ้งtíngแผลลึกplăe lúkไว้wáiในใจnai jaiเสมอsà-mĕr
Tak peduli berapa banyak waktu berlalu, kehilangan orang yang dicintai secara tiba-tiba selalu meninggalkan luka batin yang dalam di hati.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkให้กับhâi gàpสังคมsăng-komซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngผู้คนpôo konในnaiรุ่นrûnต่อๆdtò dtòมาmaa
Tragedi sejarah telah menciptakan luka batin mendalam di masyarakat, yang memengaruhi hubungan antarmanusia di generasi-generasi berikutnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

แผลplăeแผลplăe1luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)2luka (kata penggolong: แผล)Bagian 1
+
ลึกléukลึกléuk1dalam2mendalam3rendah (nada); berat (suara)Bagian 2
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúkluka dalam