ต๋อน
dtɔ̌ɔnArti
1Kata BendaB2
waktu; saat; momen (Thai Utara)
Waktu, periode, atau momen tertentu. (Dialek bahasa Thai Utara, setara dengan bahasa Thai standar 'ตอนตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode').
Contoh
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1waktu; saat; momen (Thai Utara)2bagian; bab; episode (Thai Utara)3ketika; saat (Thai Utara)4kata penggolong: bagian, episode, seksi (Thai Utara)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2aku; saya (Thai Utara, akrab)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialek Thailand Utara)เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Thailand Utara] kata penggolong untuk kali atau kejadian2[Thailand Utara] belum
Pada saat itu, saya belum pindah untuk tinggal di Chiang Mai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jam berapa sebaiknya kita pergi keluar? Di pagi hari atau di sore hari?
เปิ้นbpêrnกึ๊ดgéutเeติงdtingหาhăaต๋อนdtŏnเวลาway-laaดีๆdee deeตี้dtêeเคยkoeiมีmeeร่วมกับrûuam gàpครอบครัวkrôp kruua
Dia merindukan masa-masa indah yang pernah dia lalui bersama keluarganya.
ในnaiต๋อนdtɔ̌ɔnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítอุ๊ยúiก็ได้gɔ̂-dâaiหันหน้าhǎn-nâaลูกหลานlûuk-lǎanครบkrópทุกคนtúk-kon
Di saat-saat terakhir hidupnya, Nenek sempat melihat semua anak dan cucunya.
2Kata BendaB2
bagian; bab; episode (Thai Utara)
Bagian berbeda dari sesuatu, seperti seksi, bab, atau episode. (Dialek bahasa Thai Utara, setara dengan bahasa Thai standar 'ตอนตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode').
Contoh
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâosaya; aku (Thailand Utara)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1waktu; saat; momen (Thai Utara)2bagian; bab; episode (Thai Utara)3ketika; saat (Thai Utara)4kata penggolong: bagian, episode, seksi (Thai Utara)แรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[Thailand Utara] kata penggolong untuk kali atau kejadian2[Thailand Utara] belum
Saya baru membaca bagian pertama buku ini; belum selesai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah kamu menonton episode baru drama itu tadi malam? Sangat seru.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeต๋อนdtŏnต้นๆdtôn dtônอาจจะàat jàน่าเบื่อnâa bèuuaหน้อยnôiแต่dtàeต๋อนdtŏnท้ายtáaiเรื่องrêuuangหักhàkมุมmumดีdeeขนาดkà-nàat
Bagian awal film ini mungkin agak membosankan, tapi bagian akhirnya punya plot twist yang sangat bagus.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiจะjàอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngที่มาที่ไปtîi-maa-tîi-bpaiของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Bagian cerita ini akan menjelaskan asal-usul karakter utamanya.
3Kata SambungB2
ketika; saat (Thai Utara)
Digunakan sebagai konjungsi untuk memperkenalkan klausa waktu, yang berarti 'ketika' atau 'pada saat itu'. (Dialek bahasa Thai Utara, setara dengan bahasa Thai standar 'ตอนตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode').
Contoh
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1waktu; saat; momen (Thai Utara)2bagian; bab; episode (Thai Utara)3ketika; saat (Thai Utara)4kata penggolong: bagian, episode, seksi (Thai Utara)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1adalah; merupakan (Thai Utara)2bisa; mampu; mahir (dalam suatu hal)3menderita; terkena (penyakit)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1muda; belia (Thai Utara)2anak; orang muda (Thai Utara)3kurang pengalaman; naif (bahasa sehari-hari)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâosaya; aku (Thailand Utara)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náambermain air; bermain cipratan airคลองklongคลองklong1kanal2kata penggolong: kanal/parit3aliran air alami; sungai kecil; anak sungaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1bernoda; kotor (pada permukaan atau pakaian)2menjadi bernoda; menjadi kotor3menodai [sesuatu]; mengotori [sesuatu]ๆ-
Saat aku masih kecil, aku sering pergi bermain di kanal bersama teman-teman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ต๋อนdtɔ̌ɔnปิ๊กบ้านbpík-bâanแลงนี้lɛɛng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeมาmaaฝากfàakตวยdtuuaiเน้อnə́ə
Saat kamu pulang ke rumah sore ini, jangan lupa membawakan kari Hang Lay untukku.
เปิ้นbpə̂ənมีความสุขmii-kwaam-sùkขนาดkà-nàatต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiได้dâaiอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเปิ้นbpə̂ənฮักhák
Dia sangat bahagia saat dia bersama orang yang dia cintai.
ต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเฮาhaoก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákอยู่ในyùu-naiศาลากลางsǎa-laa-glaangทางtaang
Saat hujan deras, kami harus berhenti dan beristirahat di sebuah paviliun di pinggir jalan.
4Kata PenggolongB2
kata penggolong: bagian, episode, seksi (Thai Utara)
Kata penggolong untuk menghitung seksi, bab, episode, atau bagian-bagian yang berbeda dari suatu keseluruhan. (Dialek bahasa Thai Utara, setara dengan bahasa Thai standar 'ตอนตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode').
Contoh
ป้อbpôrป้อbpôr1ayah (dialek Thailand Utara)2menggoda [seseorang]; merayu (bahasa sehari-hari)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaimemotong kayu; menebang pohon; membalakไผ่pàiไผ่pài1bambu2Phai (nama depan/nama panggilan)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏntiga bagian; dalam tiga episodeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; boleh kamu milikiทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatฮั้วhúuaฮั้วhúua1bersekongkol; merekayasa (misalnya tender)2persekongkolan; rekayasa tender
Ayah memotong bambu menjadi tiga bagian untuk membuat pagar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeทั้งหมดtáng mòtซาวสี่ต๋อนsaao sèe dtŏnผ่อpòrวันเดียวwan diaoก่บ่gò bòจบjòp
Serial drama ini memiliki total dua puluh empat episode; Anda tidak bisa selesai menontonnya dalam satu hari.
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatล้านนาláan-naaเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป๋นbpĕnห้าhâaต๋อนdtŏnใหญ่ๆyài yài
Buku sejarah Lanna ini dibagi menjadi lima bagian utama.
อุ๊ยúiปั๋นbpănตี้ดินdtêe dinหื้อhêuuaหลานlăanเป๋นbpĕnสี่ต๋อนsèe dtŏnแต่ละdtàe láต๋อนdtŏnมีmeeขนาดkà-nàatบ่เต้ากั๋นbò dtâo găn
Nenek membagi tanah untuk cucu-cucunya menjadi empat petak, dengan ukuran masing-masing petak berbeda-beda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
dtɔ̌ɔn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |