แอ่ว(àew)
Arti
1Kata KerjaB1
bepergian; bertamasya (Thailand Utara)
Bepergian atau keluar untuk bersantai; mengunjungi tempat-tempat untuk bersenang-senang (penggunaan bahasa Thailand Utara; sering kali setara dengan ‘เที่ยวเที่ยวtîao1[to] go out; hang out; travel for leisure; go clubbing2[to] make the rounds; visit around3trip; outing4time; round (classifier)’).
Contoh
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari libur; hari istirahat2hari libur nasional; libur umum3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แอ่วàewแอ่วàew1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)ดอยอินทนนท์doi in-tá-nonดอยอินทนนท์doi in-tá-nonDoi Inthanon (gunung di Thailand)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Liburan ini, kita akan pergi berwisata ke Doi Inthanon untuk bersenang-senang.
2Kata KerjaB1
nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)
Keluar untuk bersenang-senang atau menghabiskan waktu bersosialisasi (Thailand Utara).
Contoh
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แอ่วàewแอ่วàew1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Sore ini, maukah kita pergi nongkrong di rumah teman kita?
3Kata KerjaB2
merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)
Merayu atau menggoda, khususnya dalam frasa seperti แอ่วสาว 'menggoda gadis' (Bahasa Thailand Utara).
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumหล่อlòหล่อlò1mengecor; mencetak (logam/bahan)2menuangkan air dalam upacara persembahan atau pemberkatan3keren; mantap (bahasa gaul)4tampan; rupawan (pria)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3keraguan; kecurigaan4bertanya-tanya...; mungkin (informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แอ่วàewแอ่วàew1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)สาวsăaoสาวsăao1wanita muda; gadis2kata penggolong: wanita muda3muda; awet muda (wanita)4menggulung; menarikที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)สักsàkสักsàk1jati2menato3sekitar; kira-kira4sedikit pun; sama sekali5[kata penggolong] pohonแห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusi
Kakak laki-laki saya berpakaian tampan setiap hari. Saya curiga dia akan mendekati seorang gadis di suatu tempat.