แอ่ว
ɛ̀ɛoArti
1Kata KerjaB1
bepergian; bertamasya (Thailand Utara)
Bepergian atau keluar untuk bersantai; mengunjungi tempat-tempat untuk bersenang-senang (penggunaan bahasa Thailand Utara; sering kali setara dengan ‘เที่ยวเที่ยวtîiao1trip; journey; run2[to] go out; hang out; travel for leisure; go clubbing3time; round (classifier)4[to] make the rounds; visit around’).
Contoh
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1hari libur; hari istirahat2hari libur nasional; libur umum3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)ดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonDoi Inthanon (gunung di Thailand)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Liburan ini, kita akan pergi berwisata ke Doi Inthanon untuk bersenang-senang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatฉันchǎnอยากyàakขับรถkàp-rótไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoทั่วtûuaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaสักครั้งsàk-kráng
Jika saya memiliki kesempatan, saya ingin berkendara dan berkeliling wilayah utara sekali saja.
ปิดเทอมใหญ่bpìt-təəm-yàiปีนี้bpii-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoเชียงรายchiiang-raaiหลายlǎaiวันwan
Selama libur panjang sekolah tahun ini, keluarga kami memiliki rencana untuk mengunjungi Chiang Rai selama beberapa hari.
การได้gaan-dâaiไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâanชาวเขาchaao-kǎoทำtamให้hâiเราraoได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Bisa bepergian ke desa-desa suku bukit memungkinkan kita untuk mempelajari budaya yang sangat berbeda dan menarik.
2Kata KerjaB1
nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)
Keluar untuk bersenang-senang atau menghabiskan waktu bersosialisasi (Thailand Utara).
Contoh
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Sore ini, maukah kita pergi nongkrong di rumah teman kita?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพวกเราpûuak-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiแอ่วɛ̀ɛoที่tîiถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənจนดึกjon-dʉ̀kเลยləəi
Tadi malam, kami pergi keluar untuk nongkrong di jalan pejalan kaki sampai larut malam.
วัยรุ่นwai-rûnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแอ่วɛ̀ɛoที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดใหม่bpə̀ət-mài
Remaja di sekitar sini suka berkumpul dan nongkrong di kedai kopi yang baru dibuka.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoกับgàpเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔungเท่าไหร่tâo-ràiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanหาhǎaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Dia tidak punya banyak waktu untuk pergi bersosialisasi dengan teman-teman karena dia harus bekerja untuk menafkahi keluarganya.
3Kata KerjaB2
merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)
Merayu atau menggoda, khususnya dalam frasa seperti แอ่วสาว 'menggoda gadis' (Bahasa Thailand Utara).
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-lakiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1tampan; rupawan (pria)2keren; mantap (bahasa gaul)3mengecor; mencetak (logam/bahan)4mengelilingi dengan air; menjaga air di sekelilingทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1bepergian; bertamasya (Thailand Utara)2nongkrong; bersosialisasi (Thailand Utara)3merayu; menggoda (Bahasa Thailand Utara)สาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4[to] trace back; investigate the source of [sth]ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)สักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1dari; kepunyaan (formal)2kata penggolong: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)
Kakak laki-laki saya berpakaian tampan setiap hari. Saya curiga dia akan mendekati seorang gadis di suatu tempat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmปู่bpòoเคยkoeiขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiแอ่วàewสาวsăaoยายyaaiที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangทุกtúkเย็นyen
Saat masih muda, Kakek biasa mengendarai sepedanya untuk mendekati Nenek di desa sebelah setiap sore.
การgaanแอ่วɛ̀ɛoสาวsǎaoในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคารมคมคายkaa-rom-kom-kaaiและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหน้าตาดีnâa-dtaa-diiอย่างเดียวyàang-diiao
Mendekati gadis-gadis di masa lalu membutuhkan kefasihan dan ketulusan, bukan hanya sekadar tampang yang rupawan.
หนุ่มๆnùm-nùmสมัยนี้sà-măi néeไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanแอ่วàewสาวsăaoแบบbàepล้านนาโบราณláan naa boh-raanกันganแล้วláeo
Pemuda zaman sekarang sebagian besar tidak mengenal budaya tradisional Lanna dalam mendekati gadis-gadis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɛ̀ɛo
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |