เป๋น

bpěen

Arti

1Kata KerjaA1

adalah; merupakan (Thai Utara)

Sebuah kata dalam dialek bahasa Thai Utara yang setara dengan kata bahasa Thai standar 'เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become', yang berarti 'adalah; merupakan'.

Contoh

อันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (dekat pembicara)เป๋นbpěenเป๋นbpěen1adalah; merupakan (Thai Utara)2bisa; mampu; mahir (dalam suatu hal)3menderita; terkena (penyakit)หมวกmùuakหมวกmùuak1topi2helm (perluasan makna)3kata penggolong: ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikku
Ini adalah topi saya.
3 contoh lagi
ข้าเจ้าkâa-jâaoเป๋นคนbpěen-konเจียงใหม่jiiang-mài
Saya adalah orang dari Chiang Mai.
เปิ้นเป๋นไผbpə̂ən-bpěen-pǎiมาจากmaa-jàakตี้dtîiไหนnǎi
Siapa mereka? Dari mana mereka berasal?
ป้อbpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเปื้อนbpʉ̂ʉanเป๋นbpěenหมอmɔ̌ɔอยู่yùuโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Ayah teman saya adalah seorang dokter di rumah sakit.
2Kata KerjaA2

bisa; mampu; mahir (dalam suatu hal)

Dalam dialek bahasa Thai Utara, memiliki kemampuan atau keahlian untuk melakukan sesuatu, setara dengan kata bahasa Thai standar 'เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become' (misalnya, dapat berenang).

Contoh

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaosaya; aku (Thailand Utara)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamberenangเป๋นbpěenเป๋นbpěen1adalah; merupakan (Thai Utara)2bisa; mampu; mahir (dalam suatu hal)3menderita; terkena (penyakit)
Saya bisa berenang.
3 contoh lagi
ตั๋วdtǔuaขี่kìiรถถีบrót-tìipเป๋นbpěenก่อgɔ̀ɔ
Apakah kamu bisa naik sepeda?
เปิ้นbpêrnยะyáกับข้าวgàp-kâaoบ่bòเป๋นbpĕn
Dia tidak bisa memasak.
น้องnóngบ่าวbàaoข้าเจ้าkâa jâoหัดhàtขับรถยนต์kàp rót yonบ่bòเมินmernตอนนี้dton néeเลยloieขับkàpเป๋นbpĕnแล้วláeo
Adik laki-laki saya belajar menyetir belum lama ini, jadi sekarang dia sudah bisa menyetir.
3Kata KerjaB1

menderita; terkena (penyakit)

Dalam dialek bahasa Thai Utara, berarti sakit dengan penyakit atau kondisi tertentu, setara dengan kata bahasa Thai standar 'เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become' (misalnya, terkena flu).

Contoh

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâosaya; aku (Thailand Utara)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)สบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1adalah; merupakan (Thai Utara)2bisa; mampu; mahir (dalam suatu hal)3menderita; terkena (penyakit)ไข้kâiไข้kâidemam; penyakit demam
Kemarin saya tidak enak badan, saya demam.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเป๋นbpĕnไข้kâiท้องtóngก่gòไปหาหมอbpai hăa mŏดีกว่าdee gwàaเน้อnérจะได้jà dâaiกิ๋นยาgĭn yaaหื้อhêuuaถูกต้องtòok dtông
Jika Anda sakit perut, lebih baik pergi menemui dokter agar Anda bisa mendapatkan obat yang tepat.
แม่อุ๊ยmâe úiเป๋นbpĕnไข้kâiหัวhŭuaบ่อยๆbòi bòiเลยloieต้องdtôngพกยาpók yaaติดdtìtตั๋วdtŭuaไว้wáiตลอดdtà-lòt
Nenek saya sering sakit kepala, jadi dia harus selalu membawa obat.
หมอmɔ̌ɔวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเป๋นbpěenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเป๋นbpěenเรื่องrʉ̂ʉangตี้dtîiป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonใจ๋jǎiอย่างหนักyàang-nàk
Dokter mendiagnosis bahwa anak tersebut menderita demam berdarah, yang merupakan kekhawatiran besar bagi orang tuanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Naik

bpěen

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tengah + Mai chattawa → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——