ผ่อ

pɔ̀ɔ

Arti

1Kata KerjaA1

melihat; memandang; menonton (Thailand Utara)

Melihat, memandang, atau menonton. (Dialek Thailand Utara)

Contoh

มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniผ่อpòrผ่อpòr1melihat; memandang; menonton (Thailand Utara)2menjaga; merawat (Thailand Utara)นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3here4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5you see; after all (colloq.)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1entah apa; tidak tahu apa2sesuatu atau apalah
Cepat kemari dan lihat! Ada sesuatu, aku tidak tahu apa.
3 contoh lagi
ผ่อpɔ̀ɔนั่นnânสิsìนกnókสวยsǔuaiขนาดkà-nàat
Lihat itu! Burung itu sangat indah.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnได้dâaiผ่อpɔ̀ɔละครlá-kɔɔnก่อgɔ̀ɔ
Apakah kamu menonton drama tadi malam?
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งnângผ่อpɔ̀ɔพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinตี้dtîiกว๊านพะเยาgwáan-pá-yao
Dia suka pergi duduk dan melihat matahari terbenam di Kwan Phayao.
2Kata KerjaB1

menjaga; merawat (Thailand Utara)

Menjaga, merawat, atau mengawasi seseorang atau sesuatu. (Thailand Utara)

Contoh

ฝากfàakฝากfàak1menyetorkan [uang]2menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]3menitipkan lewat [seseorang]ผ่อpɔ̀ɔผ่อpɔ̀ɔ1melihat; memandang; menonton (Thailand Utara)2menjaga; merawat (Thailand Utara)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)3[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkanกำgamกำgam1menggenggam; mencengkeram2segenggam (jumlah)3kepalan tangan4penggolong: genggam5wheel spokeเน้อnə́əเน้อnə́əpartikel pelembut akhir kalimat (Thailand Utara)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náampergi ke kamar mandi; menggunakan toilet
Tolong jagakan tasku sebentar, aku mau ke kamar mandi.
3 contoh lagi
ตอนdtonอ้ายâaiบ่bòสบายsà-baaiน้องสาวnóng săaoเป๋นคนbpĕn konคอยkoiผ่อpòrตลอดdtà-lòtเลยloie
Saat kakak laki-lakiku sakit, adik perempuannyalah yang menjaganya sepanjang waktu.
ช่วงchûuangปีใหม่bpee màiเปิ้นbpêrnจะjàปิ๊กบ้านbpík bâanเลยloieฝากfàakหื้อเฮาhêu haoช่วยchûuaiผ่อบ้านหื้อโตยpòr bâan hêu dtooi
Selama Tahun Baru, mereka akan pulang ke kampung halaman, jadi mereka meminta kami untuk membantu menjaga rumah mereka.
ป้ออุ๊ยbpôr úiแม่อุ๊ยmâe úiบ่bòต้องdtôngห่วงhùuangเน้อnérหลานlăanจะjàผ่อpòrกิจการgìt-jà-gaanของตระกูลkŏng dtrà-goonเฮาhaoหื้อhêuuaดีที่สุดdee têe sùt
Kakek, Nenek, tolong jangan khawatir. Saya akan menjaga bisnis keluarga kita dengan kemampuan terbaik saya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pɔ̀ɔ

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1melihat; memandang; menonton (Thailand Utara)

2menjaga; merawat (Thailand Utara)